Monkey in Pajamas

"내가 소년이었을 때 서울에서 많은 배고픈 사람을 볼 수 있었다"를 영어로 옮기면 제목처럼 "When I was a boy, we could see many hungry people in Seoul"이라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 문법적으로는 오류가 없지만 콩글리쉬 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) When I was a boy, we could see many hungry people in Seoul. → When I was a boy, there were many hungry people in Seoul. Eg)의 빨간색 문장은 문법적으로는 전혀 틀리지 않았지만 정작 원어민은 같은 뜻을 전달할 때 이런 문장을 사..

"당신은 부산 항구에서 많은 배를 발견할 수 있다" 영어로 옮기면 제목처럼 "You can find a lot of ships in Busan harbor"이라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 문법적으로는 오류가 없지만 콩글리쉬 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) You can find a lot of ships in Busan harbor. → There are a lot of ships in Busan. Eg)의 빨간색 문장은 문법적으로는 전혀 틀리지 않았지만 정작 원어민은 같은 뜻을 전달할 때 이런 문장을 사용하지 않습니다. 우선 '무엇이 존재한다'라고 표현할 때 원어민은 'There is (are) ~'구문을 사용합..

"내 집근처에서 우리는 큰 사찰을 볼 수 있다" 영어로 옮기면 제목처럼 "Near my house, we can see a large Buddhist temple"이라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 문법적으로는 오류가 없지만 콩글리쉬 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) Near my house, we can see a large Buddhist temple. → There is a large Buddhist temple near my house. Eg)의 빨간색 문장은 문법적으로는 전혀 틀리지 않았지만 정작 원어민은 같은 뜻을 전달할 때 이런 문장을 사용하지 않습니다. 우선 '무엇이 존재한다'라고 표현할 때 원어민은 'T..

"소풍가는데 왜 그런 정장을 입었었나요?" 영어로 옮기면 "Why did you wear a so formal suit to go on a picnic" 라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 이 표현은 콩글리쉬 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) Why did you wear a so formal suit to go on a picnic? → Why did you wear such a formal suit to go on a picnic? → Why did you wear so formal a suit to go on a picnic? (less common) 'such'가 들어간 문장의 올바른 어순은 'such + 부정관사..

"나는 너무 가난해서 신차를 살 수 없다"를 영어로 옮기면 "I am much too poor to buy a new car" 라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 이 표현은 콩글리쉬 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) I am too much poor to buy a new car. → I am too poor to buy a new car. 우리말로 'too 형용사/부사 to 부정사'는 '너무 ~해서 ~할 수 없다'는 뜻입니다. 이 때 그 뜻을 강조하기 위해서 형용사/부사 앞에 'much'나 'many'를 사용할 수 없습니다. 'too much + 형용사/부사 + to 부정사'와 같이 사용하지 않고 'too + 형용사/부..