Monkey in Pajamas

'헬스 센터'와 '러닝 머신'은 모두 영어 단어를 한글로 표기한 것입니다. 그럼 원어민들한테 'health center'와 'running machine'라고 하면 이해할까요? 정답은 No! 입니다. 그 이유는 두 표현 모두 콩글리쉬 이기 때문입니다. 아래 예문과 설명을 통해 올바른 표현을 익혀보겠습니다. Eg) A : You look as fit as a fiddle. How do you stay in shape? B : I go to the health center 3 times a week and run on a running machine for at least half an hour whenever I go there. → I go to the gym 3 times a week and run o..

'나는 그의 의견에 동의한다'를 영어로 표현하면 'I agree to his opinion'으로 하면 될까요? 언뜻 보면 말이 될 것 같지만 위 표현은 콩글리쉬 입니다. 아래 예문과 설명을 통해 어떻게 수정해야 하고 올바른 표현이 무엇인지 살펴보겠습니다. Eg 1) Mr. Yoon said Admiral Yi was the greatest military leader in Korea’s history, and I agree to his opinion. → Mr. Yoon said Admiral Yi was the greatest military leader in Korea’s history, and I agree with his opinion. → Mr. Yoon and I agree that Admir..

'나는 저 답변이 옳은지 옳지 않은지 모른다'를 영어로 옮기면 'I don't know that answer is correct or not correct' 라고 하면 맞을까요? 정답은 No! 입니다. 위 표현은 콩글리쉬 입니다. 다음 예문과 설명을 통해 위 문장을 어떻게 수정해야 하는지와 그 이유를 살펴보겠습니다. Eg 1) I don’t know that answer is correct or not correct. → I don’t know whether this answer is correct (or not). → I don’t know whether (or not) this answer is correct. → I don’t know if this answer is correct (or not)...

'그는 내가 해외에서 공부하기를 제안했다'를 영어로 옮기면 'He suggested me to study abroad' 라고 하면 맞을까요? 정답은 No! 입니다. 위 표현은 콩글리쉬 입니다. 다음 예문과 설명을 통해 위 문장을 어떻게 수정해야 하는지와 그 이유를 살펴보겠습니다. Eg) He suggested me to study abroad. → He suggested (to me) that I (should) study abroad. → He suggested (my) studying abroad. → He suggested foreign study (to me). 'suggest / recommend / propose' + 사람 + 'to 부정사' 형태로 사용하지 않습니다. 'suggest / re..

우리는 일상생활에서 "~의 의견은 나와 같다"는 말을 흔히 사용하고 청자는 그 의미를 알고 있습니다. 그러면 "그의 의견은 나와 같다"를 영어로 옮기면 "His opinion is same to me" 라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 이 영어 표현은 세 군데나 틀린 콩글리쉬 입니다. 아래 예문과 설명을 통해 그 이유를 살펴보겠습니다. Eg) His opinion is same to me. → His opinion is the same as mine. 우선 'same'은 항상 'the same'의 형태로 사용하여야 합니다. 그리고 '그의 의견 (His opinion)'이 '나 (me)'와 같을 수 없습니다. 즉, '그의 의견 (His opinion)'과 '내 의견 (My opinion)'이 같..