한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(25) - "agree to his opinion? / agree with my plan?

 

'나는 그의 의견에 동의한다'를
영어로 표현하면

'I agree to his opinion'으로
하면 될까요?

언뜻 보면
말이 될 것 같지만

위 표현은
콩글리쉬 입니다.

아래 예문과 설명을 통해
어떻게 수정해야 하고
올바른 표현이 무엇인지
살펴보겠습니다.

---

 

Eg 1) Mr. Yoon said Admiral Yi was
the greatest military leader in Korea’s history,
and I agree to his opinion.

→ Mr. Yoon said Admiral Yi was
the greatest military leader in Korea’s history,
and I agree with his opinion.

→ Mr. Yoon and I agree that Admiral Yi was
the greatest military leader in Korea’s history.

 

 

'agree to'는

A의 제안 (offer, proposal, suggestion),

요청 (request), 요구 (demand),

계획 (plan) 등에 대하여

B가 그것을 허락할 때 사용합니다.

 

그리고 B가 A의 그러한

제안, 요청, 요구, 계획 등을 허락하면

행동의 변화가 옵니다.

 

'agree to' 예문은

Eg 3)을 참고하세요.

 

'agree with'는

A의 의견 (opinion), 생각 (ideas),

판단 (judgement), 신념 (belief) 등에

대하여 B가 동의할 때 사용한다.

 

'agree with'의 경우에는

'agree to' 처럼 행동의

변화를 가져오지 않습니다.

 

'A and B agree that ~'이라고 하면

A와 B가 'that' 이하 문장에 대해

동일한 의견 또는 생각을

갖고 있다는 의미입니다. 

 

 

---

 

 

Eg 2) A : I think Busan is the most pleasant
city in Korea. Don't you agree?
   
B : Yes. I absolutely agree with you.
Busan has the best weather and
the best food in Korea.

A : Well, I agree with you about the weather,
but I don't really agree to your judgement
of Busan's food.

→ Well, I agree with you about the weather,
but I don't really agree with your judgement
of Busan's food. 

 

 

'A가 누군가를 동의'할 때

'A + agree with + somebody'를

사용합니다.

 

'agree to'와 'agree with'의

사용법과 관련해서는

Eg 1)의 설명을 참고하세요.  

 

 

---

 

Eg 3) I want to study abroad next year,
but my parents won’t agree with my plan.
 
→ I want to study abroad next year,
but my parents won’t agree to my plan.

 

 

'agree to'와 'agree with'의

사용법과 관련해서는

Eg 1)의 설명을 참고하세요.  

 

Eg 1) 해설에서

'agree to'를 사용할 경우

'행동의 변화가 있다'고 했는데

 

Eg 3)을 예로 들면

'A(내)가 내년에 유학을 원함'에 대해

'B(내 부모님)가 허락하지

않을 것임'이므로

그에 따른 행동의 변화

즉, '내가 유학을 떠나지

못할 것이다' 입니다. 

 

 

 

(참고 1)

'agree to' 다음에
'부정사'와 '동명사'를
사용할 수 있으나,

'부정사'를 사용할 경우
주어가 자신의 행동을 허락하는 것이고
'동명사'를 사용할 경우
행동은 다른 사람이 하고 주어가
그에 대해 허락하는 것입니다.

 

 

(예문 1)

 

I agree to go to the party.

 

 

(예문 2)

 

I agree to your going to the party.

 

 

(예문 1)은 

주어인 내가 내 자신의

행동을 허락하는 것이고

 

(예문 2)는

주어인 내가

너가 행동하는 것을

허락하는 것입입니다.

 

 

 

(참고 2)

다음과 같이 'agree about'와 
'agree on'을 사용하여 동의를
표현할 수도 있습니다.

이 때 'agree about'와 'agree on'
다음에는 명사 또는 동명사를
사용하여야 합니다.

 

 

(예문 1)

 

Mr. Kim and I generally agree about politics,

but I don't agree with him on economic issues.

 

 

(예문 2)

 

I agree with you about Busan's being a pleasant city,

but we don't agree on the quality of food there.

 

 

 

(참고 3)

대화 (conversation) 중 청자가
화자의 의견에 동의할 때
전자 보다는 후자와 같이
표현을 간단히 하는 것이 좋습니다.

 

 

(예문 1)

 

I agree with her opinion. (X)

    → I agree with her. (O)

 

 

(예문 2)

 

I agree with your opinion. (X)

    → I agree. (O)

 

 

X로 표시된 문장은

문법적으로 틀리지는 않지만

원어민들이 좀처럼 사용하지

않는 표현입니다.