한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(24) - "don't know that answer is correct or not correct?"

 

'나는 저 답변이 옳은지
옳지 않은지 모른다'를
영어로 옮기면

'I don't know that answer
is correct or not correct'
라고 하면 맞을까요?

정답은 No! 입니다.

위 표현은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 문장을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

Eg 1) I don’t know that answer is correct or not correct.

→ I don’t know whether this answer is correct (or not).

→ I don’t know whether (or not) this answer is correct.

→ I don’t know if this answer is correct (or not).

 

 

두 가지 선택의 

불확실한 상황이나

입장을 나타내는 문장에서는

'whether절' 또는

'if절'을 사용하여야 합니다.

 

'whether절'을 쓸 경우

'or not'을 문미에 위치해도 되고

'whether' 바로 뒤에 위치해도 됩니다. 

 

 

그러나,

'if절'을 쓸 경우

'or not'을 'if' 바로 뒤에

위치할 수 없습니다.

 

본인이

현재 답변을 하고 있으므로

'저 답변 (that answer)'은 이상합니다.

 

그 대신

'이 답변 (this answer)'을

사용하여야 합니다.

 

그리고

'correct or not correct'은

중복 표현 (redundant expression)이기

때문에

 

그 대신

'correct or not'을 사용하든지

아니면 'or not'을 생략하고

'correct'만 언급하면 됩니다. 

 

그 이유는

두 번째 선택 사항이

단순히 첫 번째 선택 사항의

반대를 가리킬 때는

'whether절' 또는 'if절' 뒤에 오는

‘or not’은 생략이 가능하기

때문입니다. 

 

 

---

상기 수정한 문장에서

'or not'를 사용해도

문법적으로 틀리지는 않으나

똑같은 뜻을 전달하는 경우

문장이 'the shorter, the better'이기

때문에 굳이 언급할 필요가

없다고 생각합니다.

---

 

---

 

 

Eg 2) I wonder she's married or single.

→ I wonder whether she's married or single.

→ I wonder whether she's married (or not).

→ I wonder whether (or not) she's married.

→ I wonder if she's married (or not).

 

 

Eg 1)의 설명을 참고하세요.

 

 

 

---

 

 

Eg 3) Do you know Mr. Kim is at home or not.

→ Do you know whether Mr. Kim is at home (or not).

→ Do you know whether (or not) Mr. Kim is at home.

→ Do you know if Mr. Kim is at home (or not).

 

 

Eg 1)의 설명을 참고하세요.