Monkey in Pajamas

"당신 애가 문학상을 수상했다고 들었습니다"를 영어로 옮기면, 제목처럼 "I heard that your kid won a literary prize"라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) I heard that your kid won a literary prize. → I heard that your son/daughter won a literary prize. 'kid'는 물론 '아이(child)' 또는 '젊은 사람(young person)'을 가리킵니다. 그렇지만 'kid'는 자기 또는 친한 친구의 아이를 가리킬 때 다정하고 친밀한 뉘앙스를 갖고 있지만 다른 상황에서 동 단어를 사용하면 종종 '..

"이 대학 총장은 애가 세 명이다"를 영어로 옮기면, 제목처럼 "The president of this university has three kids"라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) The president of this university has three kids. → The president of this university has three children. 'kid'는 물론 '아이(child)' 또는 '젊은 사람(young person)'을 가리킵니다. 그렇지만 'kid'는 자기 또는 친한 친구의 아이를 가리킬 때 다정하고 친밀한 뉘앙스를 갖고 있지만 다른 상황에서 동 단어를 사용하면..

"우리 엄마는 내가 은행에서 근무하는 것을 그만두어야 한다고 생각한다"를 영어로 옮기면, 제목처럼 "My mommy thinks that I should quit my job at the bank" 라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) My mommy thinks that I should quit my job at the bank. → My mother thinks that I should quit my job at the bank. 우리나라 사람들은 성인들도 대화 중에 '우리 엄마'라는 말을 자주합니다. 그래서 영어를 할 때도 이에 상응하는 'my mommy'를 사용하는 경향이 있는데 성인이 'm..

"우리 아빠는 내가 의사가 되기를 원했지만 나는 경제학을 전공하기로 했다"를 영어로 옮기면, 제목처럼 "Although my daddy wanted me to become a doctor, I decided to major in economics" 라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) Although my daddy wanted me to become a doctor, I decided to major in economics. → Although my father wanted me to become a doctor, I decided to major in economics. 우리나라 사람들은 성인들..

"그는 초등학교 2학년밖에 안됐는데 벌써 천자 이상의 한자를 안다"를 영어로 옮기면, "He's only elementary school second year, but he already knows over a thousand Chinese characters" 라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) He's only elementary school second year, but he already knows over a thousand Chinese characters. → He's only in his second year of elementary school, but he already know..