한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(95) - "I heard that your kid won a literary prize?"

"당신 애가 문학상을 수상했다고
들었습니다"를
영어로 옮기면,

제목처럼
"I heard that your kid
won a literary prize"라고
하면 될까요?

정답은 'No' 입니다.

그럼
위 콩글리쉬 문장을 어떻게
수정해야 할까요?

다음 예문을 통해
그 사용법을 익혀봅시다.

 

---

 

 

 

Eg) I heard that your kid 
won a literary prize.

→ I heard that your son/daughter 
won a literary prize.

 

 

'kid'는

물론 '아이(child)' 또는

'젊은 사람(young person)'을

가리킵니다.

 

그렇지만 'kid'는

자기 또는 친한 친구의

아이를 가리킬 때

다정하고 친밀한 뉘앙스를

갖고 있지만

다른 상황에서 동 단어를 사용하면

종종 '미성숙(immaturity)'의

뉘앙스가 있기 때문에

공식적인 상황에서는

'child'를 사용하여야 합니다.

 

그래서

Eg)의 빨간색 부분을

파란색 부분으로

수정한 것입니다.