한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(92) - "Although my daddy wanted me to become a doctor, I decided to major in economics?"

"우리 아빠는 내가 의사가 되기를 원했지만
나는 경제학을 전공하기로 했다"를
영어로 옮기면,

제목처럼
"Although my daddy wanted me
to become a doctor, I decided to
major in economics"
라고 하면 될까요?

정답은 'No' 입니다.

그럼
위 콩글리쉬 문장을 어떻게
수정해야 할까요?

다음 예문을 통해
그 사용법을 익혀봅시다.

 

---

 

 

 

Eg) Although my daddy wanted me to become
a doctor, I decided to major in economics. 

→ Although  my father wanted me to become
a doctor, I decided to major in economics.  

 

 

우리나라 사람들은

성인들도 대화 중에

'우리 아빠'라는 말을

자주합니다.

 

그래서

영어를 할 때도

이에 상응하는 'my daddy'를

사용하는 경향이 있는데

성인이 'daddy'라는

단어를 사용하는 것은

어색합니다.

 

그 이유는

'mommy', daddy'는

성인이 사용하는 단어가 아니고

아이가 또는 어른이

아이에게 사용하는

단어이기 때문입니다.

 

(예문)

 

Is your mommy or daddy home now?

(어른이 아이에게 말할 때)

 

---

'mom'과 'dad'는

'mommy'와 'daddy'보다는

유치한 단어가 아니기

때문에 성인들도

일상적인 대화에

사용하기도 하지만

대학에 지원하는 등

공식적인 경우에는

'mother'과 'father'을

사용해야 합니다.

 

 

(예문 1)

 

My dad works for a trading company.

(친한 친구한테 이야기할 때)

 

 

(예문 2)

 

My father works for a trading company.

(대학 등에 지원서를 작성할 때)

---

 

---

 

 

(참고)

 

Eg) 문장에서

'Although' 대신

'Though'를

사용할 수 있을까요?

 

정답은

Yes! 입니다.

 

그럼

모든 문장에서

두 단어를 서로

바꾸어 쓸 수 있을까요?

 

정답은

No! 입니다.

 

* 이에 대한 상세 설명은

'본 블로그 - 청취, 독해, 작문에

바로 도움되는 영문법 및 어법: 

though vs although'를

참고하세요.

 

(아래 Tag 중 'though vs although'를

클릭하시면 됩니다.)

 

---

 

Eg) 문장에서

'decided' 대신

'made up my mind'를

사용할 수 있을까요?

 

정답은

No! 입니다.

 

'to decide'와

'to make up one's mind'는

의미가 같을 것 같은데

왜 안될까요?

 

* 이에 대한 설명은

'본 블로그 - 이제 콩글리쉬에서

벗어나자 - 한국인이 흔히

사용하는 콩글리쉬(67): I decided

my mind to study economics?'를

참고하세요.

 

(아래 Tag 중 'I decided my mind

to study economics?'를 

클릭하시면 됩니다.)