"an arm and a leg" = "거액"

"an arm and a leg"는

"거액"

이라는 뜻을 가진 

이디엄입니다.

 

아래 대화를 통해 그 사용법과

다른 이디엄을 익혀봅시다.

 

---

 

 

Diane : That car is in A-1 condition

and it would cost an arm and a leg.

(저 차는 최고 상태여서 거액이 들거야!) 

 

* an arm and a leg

=

a very large amount of money

 (거액)

 

 

Tina : I didn't know you were

in the market for another car.

(네가 또 다른 차

구입에 관심이 있는 줄 몰랐네!)

 

 

Diane : I'm thinking about it,

but for the time being, 

I'll use this jalopy. It'll do in a pinch.

(생각은 하고 있지만 잠정적이야!

이 고물차를 사용할거야!

유사시에 잘 쓰일테니까!)

 

* jalopy

=

an old car in a dilapidated conditon 

(다 허물어져 가는 상태의 낡은 차)

 

 <자료 : Oxford Languages>

     

             

Tina : I'm sure a new one will

set you back 10 grand. That ain't hay!

(확신컨대 새 차는 만불 들거야! 큰 돈이잖아!)

           

* 'set one back' = 'cost'

  'grand' = 'U$1,000'

  'that ain't hay' = 'that's a lot of money'

(ain't는 am not/is not/are not의 준말로

여기서는 is not의 준말)

 

(주의) 'ain't'는 노래 가사나 구어체로는 문제없지만
공식적인 자리나 글을 쓸 때는 적합하지 않습니다.