"straight from the horse's mouth" = "당사자 입(정통한 소식통)에서 나온"

"straight from the horse's mouth"는

어떤 정보(소식)이 풍문에서 나온 것이 아니라

"당사자 입(정통 소식통)에서 나온"

이라는 뜻을 가진 

이디엄입니다.

 

아래 대화를 통해 그 사용법과

다른 이디엄을 익혀봅시다.

 

---

 

Artie: How did you get wind of 

that terrific business deal?

 

(get wind of something: 

~에 대한 풍문을 듣다)

=

hear something through the grapevine

 

 

 

Jason: I got it straight from the horse's mouth*

and I'd like to get in on the ground floor.

 

(get in on the ground floor:

처음부터 관여하여 유리한 고지를 선점하다)

 

 

 

Artie: I hope nobody beats you to the punch. Maybe

we should both jump on the bandwagon.

 

(beat someone to the punch:

선수를 치다)

 

(jump on the bandwagon:

시류에 편승하다)

 

 

 

Jason: Do you think we'll clean up?

 

(clean up: 거금을 벌다)

 

 

 

 

Artie: I'm sure we'll make a pretty penny.

 

(a pretty penny: 상당히 큰 액수의 돈)

 

---

---

* straight from the horse's mouth 

 

= 

 

directly from the person who knows

the most about the matter;

someone who knows the facts

 

(사안에 대해 가장 많이 알고 있는 그 사람;

그 사실을 알고 있는 어떤 사람으로 부터 직접)

---

 

 

(예문)

 

Look, if you don't believe me, go over

to Sarah right now and get it

straight from the horse's mouth.

 

(이봐, 나를 믿지 못하거든 당장 Sarah한테

가서 당사자로부터 직접 들어봐!)

 

<자료: Oyster English>