한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(36) - "Mr. Kim has a good impression?

 

우리는
'~가 인상이 좋다'라는 

말을 자주하고 이것을 영어로 옮길 때 
'~ has a good impression'이라고 하는데 

이 표현은 콩글리쉬 입니다.

그럼 올바른 표현은 무엇일까요? 

인상을 주는 주체를 
P(Phenomenon)라 하고

인상을 받는 객체를
O(Observer)라고 하면,

P makes an impression on O 또는
P gives an impression to O 또는
P gives O an impression 또는
O gets an impression from P 또는
O has an impression of P 로
사용해야 합니다.

이렇게 설명하니 이해가 잘 되질 않죠?

다음 예문을 통해
그 사용법을 알아보겠습니다.

 

 

---

 

 

Eg 1) Mr. Kim has a good impression,
so he makes friends easily.

→ Mr. Kim makes a good impression,
so he makes friends easily.

→ Mr. Kim gives (people) a good impression,
so he makes friends easily.

 

 

 

---

 

 

Eg 2) I’m not afraid to introduce
my girlfriend to my parents because
she has a good impression.

→ I’m not afraid to introduce
my girlfriend to my parents because
she makes a good impression (on people).

→ I’m not afraid to introduce
my girlfriend to my parents because
she gives (people) a good impression.

 

 

 

---

 

 

Eg 3) I know you’ve only been here
for a short time, but what’s your
first impression about Korea?

→ I know you’ve only been here
for a short time, but what’s your
first impression of Korea?

 

 

 

---

 

 

 

Eg 4) When Carol meets a new man,
she tends to judge him by his impression.

→ When Carol meets a new man,
she tends to form a judgement
based on her first impression (of him).

 

 

위 예문 에서

 

인상을 주는 주체인 

'P'는 누구인가요?

 

'a new man' 이죠?

 

그럼

인상을 받는 객체인

'O'는 누구인가요?

 

당연히 'Carol' 이겠죠?

 

그래서

'a new man's impression'이 아니라

'Carol's impression'이므로

'her impression'이 된 것입니다.

 

한번 더 설명하면,

'O's impression'은 OK 이지만

'P's impression'은 Not OK 입니다.

 

 

 

(참고)

다음은 맞는 문장입니다. 

When Carol meets a new man,
she tends to judge him by his appearance.

 

 

왜 Eg 4)에서 

'she tends to judge him

by his impression'은 맞지 않고

 

위 예문에서 

'she tends to judge him

by his appearance'은

맞는 것일까요?

 

'appearance'은 누구의 것이죠?

'P'인 'a new man'의 것입니다.

그래서 'his appearance'가

맞는 것입니다.

 

한번 더 설명하면,

'P's appearance'은 OK 이지만

'O's appearance'은 Not OK 입니다.

 

이렇게 설명하면

복잡할 수 있으니

다음 에문을

암기하면 좋을 것 같네요!

 

---

'그에 대한 나의 인상'

→ 'my impression of him'

 

'그의 외모'

→  'his appearance'

---