한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(35) - "I wish that she likes it? / I hope you will be warm tonight?"

"나는 그녀가 그것을 좋아하기를 바란다"를
영어로 표현할 때 

제목처럼
"I wish that she likes it"라고
할 수 있을까요?

그리고

"나는 오늘밤 네가 따뜻하기를 바란다"를
영어로 표현할 때

제목처럼
"I hope you will be warm tonight"라고
할 수 있나요?

정답은 No! 입니다.

상기 표현은 둘 다
콩글리쉬이기 때문입니다. 

그럼 올바른 표현은 무엇이고
어떻게 수정해야 할까요?

다음 예문과 설명을 통해
그 사용법을 알아보겠습니다.

 

---

 

Eg 1) I’m giving this necklace to my wife
for her birthday. I wish that she likes it.

→ I’m giving this necklace to my wife
for her birthday. I hope (that) she likes it.

 

 

위 예제에서

'wish'를 왜 'hope'로

바꾸어야 할까요?

 

'wish'는

불가능한 상황 또는 후회를

나타낼 때 사용하기 때문입니다.

 

예문은

내 아내가 목걸이를 좋아해

주기를 내가 원하지만

내가 영향력을 행사할 (컨트롤할) 수

없는 경우입니다.

 

이 경우

'hope'와 'want' 중

무엇을 써야 할까요?

 

정답은 'hope' 입니다.

(아래에서 설명 예정)

 

 

---

 

 

Eg 2) I’ve brought you an extra blanket
because I hope you will be warm tonight. 

→ I’ve brought you an extra blanket
because I want you to be warm tonight.

 

 

위 예문에서는

'hope'를 왜 'want'로

바꿔 주어야 할까요?

 

'hope'는

주어가 영향력을 행사할 (컨트롤할) 수

없는 반면, 

 

'want'의 경우

영향력을 행사할 수 있기 때문입니다.

 

당신이 오늘밤에 따뜻하게

지내기를 원해

내가 여분의 이불을 가져다

줄 수 있기 때문입니다. 

 

 

---

 

 

Eg 3) Welcome to Seoul, Mr. Berland.
I wish you will enjoy your visit. 

→ Welcome to Seoul, Mr. Berland.
I hope you enjoy your visit.

 

 

위 예문에서는

'wish'를 왜 'hope'로

바꿔 주어야 할까요?

 

'wish'는 

불가능한 상황 또는 후회를

나타낼 때 사용하는데

 

예문은

그 내용이 아니죠?

 

예문은

당신이 서울 방문을 즐기기를

내가 원하지만 그것을 내가 컨트롤 할 수 없죠?

 

그 때는 무엇을 써야 햐죠?

 

네 맞습니다. 

정답은 'hope' 입니다.

 

 

 

---

 

 

Eg 4) That’s a beautiful book,
but it costs too much for me.
I want it to be less expensive.

→ That’s a beautiful book,
but it costs too much for me. 
I wish (that) it were less expensive.

 

 

위 예문에서는

'want'를 왜 'wish'로

바꿔 주어야 하는지 아시겠죠?

 

네 맞습니다.

 

원한다고 해서 책 값이 싸지나요?

아니죠? 책값은 이미 정해져 있어

바꾸기가 힘들죠?

 

다시 말해,

불가능하기 때문에

'wish'로 바꾸어야 합니다.

 

 

'hope, want, wish'에 대한 추가 내용은

'본 블로그 - 청취, 독해, 작문에 

바로 도움되는 영문법 및 어법:

hope vs want vs wish'를 참고하세요.

 

(아래 Tag 중 'hope vs want vs wish'를

클릭하시면 됩니다.)