한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(20) - "Dear my friend? / Original Korea's culture? / first your destination? / his all projects?"

 

'친애하는 내친구'를
'Dear my friend?',

'원래 한국 문화'를
'Original Korea's culture?',

'첫 번째 너의 목적지'를
'first your destination',

'그의 모든 프로젝트들'을
'his all projects'라고
하면 맞을까요?

정답은 모두 No! 입니다.

위 표현들은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 표현을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg 1) Dear my friend…

→ My dear friend…

 

 

형용사가 두 개 이상이고

마지막에 명사가 올 경우

'전치 한정사 + 중치 한정사 +

후치 한정사 + 명사'

순서*가 되어야 합니다. 

 

Eg 1)에서

'My'는 '중치 한정사' 이고

'dear'은 '후치 한정사' 입니다.

 

* 이에 대한 내용은

'본 블로그 - 청취, 독해, 작문에

바로 도움되는 영문법 및 어법:

한정사란?'을 참고하세요.

 

(아래 Tag 중 '한정사란?'을

클릭하시면 됩니다.)

 

 

 

---

 

 

Eg 2) Original Korea’s culture is disappearing.

→ Korea’s original culture is disappearing.

 

 

Eg 1)의 설명을 참고하세요.

 

 

 

---

 

 

Eg 3) What was first your destination?

→ What was your first destination?

 

 

Eg 1)의 설명을 참고하세요.

 

 

---

(주의)

그러나, 

 

부분 수량사 (partitive quantifiers)는

소유격 형용사 앞에 위치합니다.

 

 

(예문 1)

 

He completed his all projects. (X)

→ He completed all of his projects. (O)

 

 

(예문 2)

 

He introduced me to

several of his old friends. (O)

 

 

(예문 3)

 

   Most of Carol’s new furniture

is wooden. (O)

 

위 문장에서

'Most of Carol's new furniture'를

'Most Carol's new furniture' 또는

'Most of the Carol's new furniture'라고

하면 맞을까요?

 

정답은 모두 No! 입니다.

 

왜냐고요?

 

이에 대한 내용은

'본 블로그 - 한국인이 흔히 사용하는

콩글리쉬(16): Most of Koreans?' 및

'본 블로그 - 청취, 독해, 작문에

바로 도움되는 영문법 및 어법:

most vs most of?'를 참고하세요.

 

(아래 Tag 중 'Most of Koreans?' 및

'most vs most of'를 클릭하시면 됩니다.)

 

 

(예문 4)

 

   I invited all of my high school friends

to the party. (O)

 

 

(예문 5)

 

    I have read both* of her long,

narrative poems. (O)

 

* 'both'와 'both of'에 대한 내용은

'본 블로그 - 청취, 독해, 작문에

바로 도움되는 영문법 및 어법:

both vs both of'를 참고하세요.

 

(아래 Tag 중 'both vs both of'를

클릭하시면 됩니다.)

---