한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(21) - "buy their house? / find my job? / lost his weight?"

 

'그들은 아파트에 살지만
자기 집을 사고 싶어한다'를
영어로 옮기면

'They live in an apartment,
but they want to buy their house'
라고 하면 맞을까요?

정답은 No! 입니다.

위 표현은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 문장을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg 1) They live in an apartment,
but they want to buy their house.

→ They live in an apartment,
but they want to buy a house.

 

 

‘소유격'은 

이미 소유한 것에

대해 사용합니다.

 

상기 예문에서

그들이 자기 집을 소유했나요?

 

아니죠!

 

자기 집을 사기를 원하지

아직 소유한 것이 아니기 때문에

소유격 'their'를

사용하면 안됩니다. 

 

 

---

 

 

Eg 2) After graduating from college,
I wanted to find my job.

→ After graduating from college,
I wanted to find a job.

 

 

Eg 1)과 동일한 이유이므로

설명을 생략합니다.

 

 

---

 

 

Eg 3) He lost his weight
when he was in the hospital.

→ He lost weight
when he was in the hospital.

 

 

‘to gain weight’,

‘to lose weight’,

‘to put on weight’는

'소유격'을 사용하지 않습니다. 

 

---

(주의)

 

그러나,

 '소유격'이 아닌 

 

다음과 같은

'다른 수식어'와 'weight'

또는 'pounds'는

함께 사용할 수 있습니다.

 

 

(예문 1)

 

I’ve gained a lot of weight

since I started working as a cook.

 

 

(예문 2)

 

I need to lose a little weight,

so I’m exercising every morning.

 

 

(예문 3)

 

  Most men put on some weight

after they marry.

 

 

(예문 4)

 

 She put on a few pounds over the vacation. 

She always puts on weight

when she isn’t working.

 

 

---

 

Eg 4) I couldn’t pay my attention to
the teacher’s lecture because the other
students were making noise.

→ I couldn’t pay attention to
the teacher’s lecture because the other
students were making noise.

 

 

 ‘to pay attention’ 은

'집중하다' 라는 뜻으로

관용적 표현이기 때문에

'attention' 앞에

소유격을

사용하면 안됩니다.

 

---

 

Eg 5) Where do you want  to eat lunch?
Do you have any particular
restaurant in your mind?

→ Where do you want  to eat lunch?
Do you have any particular
restaurant in mind?

 

 

‘to have something in mind’ 는

'마음에 들다' 라는 뜻으로

관용적 표현이기 때문에

'mind' 앞에

소유격을

사용하면 안됩니다.