한국인의 흔히 사용하는 콩글리쉬(12) - "majored English literature?"

'제가 학생이었을 때
영문학을 전공했어요'를
영어로 옮기면,

'When I was a student,
I majored English literature'이라고
하면 맞을까요?

정답은 No! 입니다.

위 문장은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 문장을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg 1) When I was a student,
I majored English literature.

→ When I was a student,
I majored in English literature.

→ When I was a student,
my major was English literature.

→ When I was a student,
I was an English literature major.

→ When I was a student,
I studied English literature.

 

 

‘major’가

동사로 사용될 때

전치사 ‘in’이 필요합니다. 

 

영국 영어에서는

‘major’이란 단어 보다는

다음 예문과 같이

 

‘take a degree in’ 또는

‘do a degree in’ 이란

표현을 사용합니다.

 

(예문)

 

I took a degree in English literature.

= I did a degree in English literature.

= My degree was in English literature.

 

---

 

Eg 2) In college, he studied mass communication,
but his current major is advertising.

→ In college, he studied mass communication,
but his current field is advertising.

 

 

‘major’는

학생에 대해서만 쓸 수 있습니다.

 

학교를 졸업해

직업을 갖고 있는 사람의

전문분야는 'major' 대신

‘field’ 사용해야 한다.

 

(예문) 

 

He’s in the marketing field now,

but he was an English major in college.

 

 

---

 

Eg 3) I’m going to the library to study my major.

→ I’m going to the library to study.

→ I’m going to the library to study English literature.

 

 

Eg 3)은 문법적으로는 맞지만

정보를 거의 주지 않는

점에서 잘못된 표현입니다.

 

즉, 듣는 사람이

내 전공을 모르는 경우

무엇을 공부하는지 모르기 때문입니다.

 

그렇기 때문에

그 대신 그냥 '공부하러(to study)' 또는

구체적으로 '영문학을 공부하러

(to study English literature)'를

사용하여야 한다.