한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(14) - "Car center? & A/S center?"

'서울에 있는 좋은 자동차 정비소를
추천을 해 주실 수 있나요?를

'Can you recommend me
a good car center in Seoul?'

그리고 'A/S center'를
'A/S center' 또는
'After Service center'라고
하면 맞을까요?
 
정답은 모두 No! 입니다.

위 문장(표현)은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 문장(표현)을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg) Can you recommand a good car center
in Seoul? 

→ Can you recommand a good car repair shop
in Seoul?

→ Can you recommand a good auto repair shop
in Seoul?

→ Can you recommand a good garage
in Seoul?

 

 

'car'도 영어이고

'center'도 영어이지만

 

원어민들은 '자동차 정비소'를

'car center'라고 하지 않고

 

'car repair shop' 또는

'auto repair shop' 또는

간단히 'garage'라고 합니다.

 

car center

→ car(auto) repair shop

or garage*

 

* 'garage'는

'차고'라는 뜻도 있지만

'자동차 정비소'라는 뜻도

있습니다.

 

 

화자와 청자가

서로 상황을 알고 있다는 가정

(예 : 화자의 차가 고장이 났다는

것을 청자가 이미 알는 경우) 하에서

'car' 또는 'auto'를 생략하고

그냥 'repair shop'을

사용하여도 됩니다.

 

하지만, 

'repair shop'은

'정비소' 또는 우리가 흔히

사용하는 'A/S center'를 가리키므로

명확하게 하기 위해서는

그 앞에 'car' 또는 'auto'

사용을 권장합니다.

 

car repair shop or

auto repair shop

 

---

 

'repair shop'은

우리가 일상 생활에서

자주 사용하는

'A/S center'(콩글리쉬)의

올바른 영어 표현이기도 합니다.

 

'Repair shop' 대신

'After-sales service' 또는 

'After-sales support' 라고 해도 됩니다.

 

Repair shop

=

After-sales service

=

After-sales support

 

 

---

 

'A/S(After Service)'도 콩글리쉬인데

올바른 영어 표현은

'warranty (services)'입니다. 

 

 

---

(주의) 

일부 사람들은

'repair shop' 대신

'body shop' 도 사용하고 있는데

이 두 용어의 의미는 조금 다릅니다.

 

'repair shop'은

일반적인 정비소(예 : 엔진오일 교체,

부품 교체 등)를 가리키는 반면, 

 

'body shop'은

차체의 문제(예 : 차량 문,

흠집 수리 등)를

수리하는 곳입니다.

 

그 이유는

여기서 'body'는

'차체'를 의미하기 때문입니다.