한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(9) - "Familiar with someone?"

 

'저런 종류의 음악은 대부분의
한국인한테 익숙하지 않다'를
영어로 옮기면

'That kind of music is not
familiar with most Koreans'
라고 하면 맞을까요?

정답은 No! 입니다.

위 표현은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 표현을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg 1) That kind of music is not familiar
with most Koreans.

→ That kind of music is not familiar
to most Koreans.

→ Most Koreans are not familiar with
that kind of music.

 

 

(something) is familiar to (someone):

‘어떤 것이 누구에게

잘 알려져 있을 때’,

 

(someone) is familiar with (something):

‘누가 무엇에 대해 잘 알고 있거나

익숙할 때’ 사용합니다.

 

 

---

 

 

Eg 2) I work in an international bank,
so I’m familiar to foreign currency regulations.

→ I work in an international bank,
so I’m familiar with foreign currency regulations.

→ Foreign currency regulations are familiar to me
because I work in an international bank.

 

 

Eg 2)의 설명은 

Eg 1)의 설명을 참고하세요.

 

 

---

 

 

Eg 3) I was really exhausted after that party
because I’m not familiar to stay out late at night.

→ I was really exhausted after that party
because I’m not accustomed to staying out late at night.

→ I was really exhausted after that party
because I’m not used to staying out late at night.

 

 

familiar 뒤에

‘to 부정사’ 사용할 수 없습니다.

 

그리고 

'accustomed'와 'used' 다음의

'to'는 전치사이기 때문에

그 뒤에 동명사가 와야 하기 때문에

'staying'을 사용해야 합니다.