한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(60) - "I very like going to parties?"

"나는 파티에 가는 것을 좋아한다"를
영어로 옮기면

"I like going to parties"
라고 하면 됩니다.

그럼
"나는 파티에 가는 것을 매우 좋아한다"를
영어로 옮기면

제목과 같이
"I very like going to parties"가
될 것 같은데

이 표현은 콩글리쉬 입니다.

즉, '좋아하다'는 'like'이지만
'매우 좋아하다'는 'very like'가
아니라는 것입니다.

그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게
수정해야 할까요?

다음 예문을 통해
그 사용법을 익혀봅시다.

 

---

 

 

 

Eg) I very like going to parties.

→ I like going to parties very much.

 

 

'매우 좋아하다'를

우리말로 그대로 옮기면

'very like'인데

왜 안될까요?

 

---

 

그 이유는

문법적으로

'very', 'so', 'too'는 단독으로

'동사'와 사용될 수 없고

부사인 'much'와

함께 사용하여야 하기 때문입니다.

 

very / so / too + 동사

→ very much / so much / too much

 

 

(예문 1)

 

I perspire very much in the summer.

 

 

(예문 2)

 

Yesterday I talked so much that 

my throat was sore.

 

 

(예문 3)

 

I don't want to marry her

because she complains too much.

 

---

 

(참고)

 

'양이나 숫자 명사'를 수식할 때

very 또는 so 또는 too 사용 가능

 

very / so / too much + 셀 수 없는 명사

very / so / too many + 셀 수 있는 명사

 

 

(예문 1)

 

Do you have very much money?

 

Do you have very many friends?

 

 

(예문 2)

 

I have so much money that

I don't know how to spend it all.

 

 

(예문 3)

 

I drank too much beer, 

so now I can't drive.

 

I drank too many bottles of beer,

so now I can't drive.

 

 

☞ 주의

 

긍정문에서

'very much' 또는 'very many' + 명사를

거의 사용하지 않습니다.

 

그 대신

'a lot of', 'a great deal of',

'a great number of'를

사용합니다.

 

 

(예문 1)

 

I have very much money.

→ I have a lot of / a great deal of money.

 

 

(예문 2)

 

I have very many friends.

→ I have a lot of / a great number of friends.