한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(47) - "Please put your sign on the back of this check?"

"이 수표 뒷면에 사인해 주세요"를
영어로 옮기면

위 제목과 같이 

"Please put your sign on
the back of this check"
이라고 할 것 같은데

이 표현은 콩글리쉬 입니다.

그럼 어떻게
수정해야 할까요?

다음 예문을 통해
그 사용법을 익혀봅시다.

 

 

---

 

 

Eg) Please put your sign on
the back of this check.


→ Please sign (on)
the back of this check.

→ Please put your signature on
the back of this check.

 

 

 

우리나라 사람들은

'sign'을 명사 형태로 사용하여

Eg)와 같이 'put your sign'이라는

표현을 종종 사용하는데

이것은 올바른 표현이 아닙니다.

 

 'put your sign'

 

'sign'의 명사적 의미*에는

'서명'이란 뜻이 없고 

 

'sign'의 동사적 의미로

'서명하다'의 뜻이 있고

이 경우 '명사형'은

'signature' 입니다. 

 

* 징후, 조짐, 기미, 흔적, 간판,

신호, 몸짓, 부호, 궁

 

---

 

'sign'은 자동사(vi.), 타동사(vt.)

모두 가능한 동사입니다.

 

그럼 어느 경우에 vi.를

어느 경우에 vt.를

사용해야 할까요?

 

이에 대한 답은

 

서명해야 할 구체적인

장소가 있을 경우에는 vi.를

 

서명해야 할 구체적인

장소가 없을 경우에는 vt.를

사용합니다.

 

Eg)에서 서명해야 할 구체적인

장소(수표의 뒷부분)가 있기 때문에

vi.를 사용했습니다.

 

---

 

vt.를 사용한 예문

 

(예문 1)

 

You forgot to sign the receipt.

 

 

(예문 2)

 

Korea has just signed a new trade deal

with Japan.

 

 

상기 예문은 서명해야 할 구체적인

장소가 없고

'the receipt', 'a new trade deal'이므로

vt.를 사용합니다.

 

---

 

'sign'을 명사 형태(signature)로

바꾸어 Eg)처럼 사용할 수 있습니다.

 

Please put your signature on

the back of this check.

 

Eg)에서 여기서 주의해야 할 사항은

'sign'을 vi.로 사용할 경우

전치사 'on'을 생략할 수 있지만

명사(signature)로 사용할 경우

반드시 'on'를 있어야 합니다.

 

 

(참고)

 

미국인들은

'signature'대신 이디엄으로

사람 이름인 'John Hancock'를

사용합니다.

 

(이에 대한 예문은 아래 Tag 중 

'John Hancock'을 클릭하시면 됩니다.)

 

---

 

(주의)

 

'autograph'도

'사인'이라는 뜻인데

'autograph'와 'signature'은

동의어가 아닙니다.

 

autograph

≠

signature

 

'signature'은

계약서, 문서 등에 

대하여 본인이 확인하여

사인한다는 의미이고

 

'autograhph'은

명사, 형용사, 동사로 사용되며

 

명사 의미는

'자기 자신의 손으로

씌여진 또는 만들어진 어떤 것

(something written or made

with one's hand)'이며

 

주로 

유명 인사(celebrities) 등이

팬들에게 사인해준다는

의미입니다.

 

 

(예문 1)

 

Did you get the singer's autograph?

(명사)

 

 

(예문 2)

 

I received her autograph letter.

(형용사)

 

 

(예문 3)

 

I got her to autograph my T-shirt.

(동사)