한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(44) - "Do you have any schedule this afternoon?"

 

"오늘 오후 어떤
스케줄이라도 있나요?"를
영어로 옮기면

위 제목과 같이 

"Do you have any schedule
this afternoon?"
이라고 할 것 같은데

이 표현은 콩글리쉬 입니다.

그럼
어떻게 수정해야 할까요?
다음 예문을 통해
그 사용법을 익혀봅시다.

 

---

 

Eg 1) Do you have any schedule
this afternoon, if not, can you come to
my house for lunch?

→ Do you have anything scheduled for
this afternoon, if not, can you come to
my house for lunch?

→ Are you scheduled to do anything
this afternoon, if not, can you come to
my house for lunch?

→ Do you have a busy schedule
this afternoon, if not, can you come to
my house for lunch?

 

 

한국인들은 일상생활에서

'일정'이란 단어를

많이 사용합니다.

 

이에 해당하는 영단어가

'schedule'이므로

 

한국인들에게 '오늘 일정있어?'를

영어로 옮겨보라고 하면

 

'Do you have schedule today?'라고

하는 경향이 있습니다.

 

그런데 

'schedule'은 하나의 특정 활동

(one specific activity)을 

가리키지 않습니다.

 

'schedule'은 

많은 별개의 '항목(items), 활동(activities),

약속(appointment)' 등을 포함하는

프로그램입니다.

 

그러므로

'Do you have any schedule

this afternoon'을

파란색 중의 하나로

수정해야 합니다.

 

 

---

그러나

'일정'이 있느냐?고 물어볼 때

항상 'schedule'이라는 단어를

사용하지 않습니다.

 

원어민들은 'schedule' 대신 

다음과 같은 표현을

사용합니다.

---

 

 

예1) Do you have any plans for
this afternoon?

   2) Are you planning to do anything special 
this afternoon?

   3) Do you have anything planned for
this afternoon?

   4) Do you have an appointment 
this afternoon?

 

 

 

---

 

 

Eg 2) I have a schedule in the morning,
but I’ll be free this evening.

→ I have something scheduled
for the morning, but I’ll be free this evening.

→ My schedule is a little busy
in the morning, but I’ll be free this evening.

→ I’ve got a few things on my schedule
in the morning, but I’ll be free this evening.

→ I’m scheduled to (meet my publisher)
in the morning, but I’ll be free this evening.

→ I’ve got an appointment (with my publisher)
in the morning, but I’ll be free this evening.

 

 

'I have a schedule

in the morning'을

파란색 중의 하나로

수정해야 합니다.

 

설명은

Eg 1)를 참고하세요.