한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(42) - "I never ask my daughter about her divorce because it's her privacy?"

'나는 내 딸한테 그녀의 이혼에 대해
물어 보지 않는다. 그 이유는 그것은
그녀의 사생활이기 때문이다'를

영어로 옮기면

위 제목과 같이 

'I never ask my daughter about
her divorce because it's her privacy.' 
라고 할 것인데

이 표현은 콩글리쉬 입니다.

그리고
'그녀가 내 사생활을 자기친구들에게 말했다'를 

영어로 옮기면

'She told my privacy to her friends.'
라고 할 것인데 

이 표현도 콩글리쉬 입니다.

끝으로 
'그것은 사생활이니 그것에 대해
논의하지 말아 주세요!'를

영어로 옮기면 

'That's a privacy, so please don't discuss it.' 
라고 할 것인데 

이 표현도 콩글리쉬 입니다. 

그럼 어떻게 표현해야 할까요?
다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다.

 

---

 

Eg 1) I never ask my daughter about her divorce
because it’s her privacy.

→ I never ask my daughter about her divorce
because it's a private matter.

→ I never ask my daughter about her divorce
because it's her private affair.

 

 

'privacy'는

추상명사로서

 

'은폐, 비밀, 은둔 상태

( = 다른 사람 또는 대중의

관심으로부터 떨어진 상태)를

가리킵니다.

 

그렇기 때문에

(숨겨지고 있는) 구체적인 정보

(Eg 1의 경우 '이혼')에 대해서는

'privacy'를 사용하지 않습니다.

 

---

 

구체적인 정보에 대해서는

 

'secret'를 명사로 사용(Eg 2 참고)하거나

 형용사로 사용(Eg 3 참고)합니다.

 

또는 'private'를 사용

(예문 1 & 2 참고)합니다.

 

(예문 1)

 

Because I respect my brother’s privacy,

I never ask his private affairs.

 

위에서

'privacy'는 '추상적인 상황' ,이고

'private affairs'는 '(숨겨지고 있는)

구체적인 정보' 입니다. 

 

 

(예문 2)

 

My income is my private concern.

The amount of money I earn is a secret, and

you are violating my privacy when you ask about it.

 

위에서

'my income'은

'구체적인 정보' 이고

 

'the amount of money I earn'은

'(숨겨지고 있는) 구체적인 정보' 이고

 

'privacy'는 

'추상적인 상황 또는 특징' 입니다.

 

 

 

---

 

 

Eg 2) She told my privacy to her friends.

→ She told my secret to her friends.

 

 

---

 

 

Eg 3) That’s a privacy, so please don’t discuss it.

→ That’s secret, so please don’t discuss it. 

→ That’s a private matter,
so please don’t discuss it. 

 

 

'privacy'는 '불가산 명사*' 입니다.

 

(예문 1)

 

They don’t want their privacy invaded

by reporters.

 

 

(예문 2)

 

Celebrities have a right to privacy.

 

 

 

* 불가산 명사에 대해서는

'본 블로그 - 청취, 독해, 작문에

바로 도움되는 영문법 및 어법:

가산 명사와 불가산 명사의 구별 &

가산 명사이지만 무관사 사용,

불가산 명사이지만 가산 명사로

취급되는 경우 (1) & (2)'를

참고하세요.

 

(아래 Tag 중 '가산 명사와

불가산 명사의 구별', '불가산 명사이지만

가산 명사로 취급되는 경우(1) & (2)'를

클릭하시면 됩니다.)