한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(7) - "Was drunken?"

'제가 어젯밤에 무례하게 굴었다면
죄송합니다. 술취했거든요'를
영어로 옮기면

'I'm sorry if I acted rudely last night,
I was drunken'
이라고 하면 맞을까요?

정답은 No! 입니다.

위 표현은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 표현을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg) I’m sorry if I acted rudely last night,
I was drunken.

  → I’m sorry if I acted rudely last night,
I was drunk.

 

 

‘drunken’은

명사 앞에서

‘한정 형용사’로 사용합니다.

 

(예문)

 

Please don’t bring any of your

drunken friends back home.

 

위 예문에서

'drunken'은 형용사로

뒤에 나오는 명사(friends)를

한정(수식)하고 있네요!

 

 

---

 

 

‘drunk’는

‘서술 형용사*’로

‘be, seem, look, become, act’ 뒤

사용할 수 있고 다음 예문에서와 같이

‘명사’로 ‘술취한 사람’의 뜻도 있습니다.

 

(예문)

 

I hate to go home after ten o’clock at night

because there are so many drunks 

(= drunken men, drunkards)

riding on the subways and buses.

 

* 서술 형용사의 예는

Eg)의 수정된 문장을

참고하세요.

 

 

---

(주의)

 

 

(예문 1)

 

He is behind bars because of drunken/drunk driving.

 

(예문 2)

 

He was caught because he was a drunken/drunk driver.

 

 

위에서 설명드린대로

통상

‘drunken’은

‘한정 형용사’로 사용하고

 

‘drunk’는

‘서술 형용사’ 또는

'명사'로 '술취한 사람'으로

사용합니다.

 

그러나

 ‘음주 운전(자)’를

가리킬 때는 'drunk'가

 ‘한정 형용사’로 사용 가능합니다.

 

그럼 위 예문에서

'drunken/drunk driving'은

'음주 운전'이고

 

'a drunken/drunk driver'은

'음주 운전자'입니다.

 

그럼

'drunken'과 'drunk'의

의미가 똑 같을까요?

 

정답은

다음과 같이 약간의 차이가 있습니다.

 

‘drunken’은

일반적으로 ‘술취한’ 이란 뜻이며,

 

‘drunk’는

‘알콜 소비의 법적 한계를 넘은’

이란 뜻입니다.

---

 

---

'drunk'와 'drunken'의

사용법이 복잡하죠?

 

그래서

다시한번

정리해 보겠습니다.

 

'drunk'는

통상 '서술 형용사' 또는

'명사'로 사용되나,

예외적으로

'음주 운전'을 가리킬 때는

'drunk driving'

즉, '한정 형용사'로

사용됩니다.

 

---

 

'drunken'은

'한정 형용사'로서만

사용됩니다.

 

그래서

'음주 운전'을

'drunken driving'이라고도

할 수 있습니다.

 

---

 

그럼

'음주 운전'을

영어로 표현하면

'drunk driving' 또는

'drunken driving'으로

할 수 있겠네요?

 

맞습니다.

 

그런데

좀 더 깊게 들어가보면

'drunk driving'은

‘알콜 소비의 법적 한계를 넘은 운전’이고

 

'drunken driving'은

일반적인 '음주 운전'이란 뜻입니다.

 

경찰이 '음주 운전자'를

단속하면

'a drunk driver'는

100% 딱지(?)를 받겠지만

 

'a drunken driver'는

딱지(?)를 받을 수도 있고

안받을 수도 있겠네요!

 

위에서

'한정 형용사, 서술 형용사'라는

말이 자주 나오는데

'한정/서술*'이란

의미가 정확하게 뭘까요?

 

 

* 이에 대한 설명은 '본 블로그 -

청취, 독해, 작문에 바로 도움되는

영문법 및 어법: 분사란?(현재/과거분사,

한정/서술 용법, 전치/후치 수식)'을

참고하세요.

 

(아래 Tag 중 '분사란?'을

클릭하시면 됩니다.)

---