한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(6) - "Go to downtown?"

 

'나는 오늘 오후에 시내에 가야 한다'를
영어로 옮기면

'I have to go to the downtown
this afternoon'
라고 하면 맞을까요?

정답은 No! 입니다.

위 표현은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 표현을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg 1) I have to go to downtown this afternoon.

→ I have to go downtown this afternoon.

 

 

‘downtown’은 부사로

전치사 to 또는 in의 뜻을

이미 내포하고 있기 때문에

전치사 'to'는

필요하지 않습니다.

 

 

---

(참고)

 

 ‘downtown’은

다음 예문처럼

형용사로도 사용 가능합니다.

 

(예문)

 

There are many restaurants in

downtown Chicago.

---

 

---

 

 

Eg 2) My brother will be studying in abroad
next summer.

→ My brother will be studying abroad
next summer.

 

 

‘downtown’은 부사로

전치사 to 또는 in의 뜻을

이미 내포하고 있기 때문에

전치사 'in'은

필요하지 않습니다.

 

 

---

(주의)

 

 ‘abroad’에는

‘from’의 의미는 없기 때문에

이 경우 'from abroad'를

사용할 수 있습니다.

 

(예문) 

 

Our library receives many

magazines from abroad.

 

위에서

'from'은 전치사이고

'abroad'는 부사가 아니라

명사로 '외국, 해외'라는

뜻입니다.

---