한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(4) - "Staffs? & Families?"

'우리 회사는
직원 3명(이씨, 최씨와 나)을
런던으로 보냈다'를
영어로 옮기면

'Our company sent three staffs
to London: Lee, Choi and me'
라고 하면 맞을까요?

정답은 No! 입니다.

위 표현은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 문장을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg 1) Our company sent three staffs 
to London: Lee, Choi, and me.

→ Our company sent three employees 
to London: Lee, Choi, and me.

 

 

 ‘staff’은

 ‘같은 상관 밑에서 같은 기능을

수행하는 사람들의 무리' 이므로

 

 개개인을 가리킬 때는

‘be on a staff’, 

‘a member of a staff’,

‘a staff member’로

표현해야 합니다.

 

 

---

 

 

Eg 2) I discussed your offer with Mr. Yoon.  
He’s a marketing staff of our company.

→ I discussed your offer with Mr. Yoon.
He’s on the marketing staff of our company. 

→ I discussed your offer with Mr. Yoon. 
He’s a member of our company’s
marketing staff.

 

 

Eg 2)의 설명은

Eg 1)의 설명을 참고하시면 됩니다.

 

 

---

 

 

Eg 3) My brother-in-law is an English
Literature faculty at Yonsei Univiversity.

→ My brother-in-law is on the English
Literature faculty at Yonsei University.

→ My brother-in-law is a member of the English
Literature faculty at Yonsei University.

 

 

‘faculty’는

‘같은 교육기관에 고용된

선생님들의 집단’이므로 

 

개개인을 가리킬 때는

‘be on a faculty’,

‘a member of a faculty,

‘a faculty member’로 

표현해야 합니다.

 

 

---

 

 

Eg 4) How many families do you have?

→ How many people are there
in your family?

 

 

‘family’는

‘생물학적으로 관련된

개인들의 집단’이므로 

 

개개인을 가리킬 때는

‘be in a family’,

‘a member of a family, 

‘a family member*'

 

* 원어민은

이 표현은 잘 사용하지 않습니다.

 

 

따라서

 

 ‘All of my family members 

like to read novels.’ 보다는

 

‘Everyone in my family 

likes to read novels.’ 

라고 표현하거나

 

 ‘All of the members of my family

 like to read novels.’

 라고 표현하는 것이 좋습니다.

 

 

그리고

 

 'I have seven family members.’ 보다는

 

‘There are seven people in my family.’ 

라고 표현하거나 

 

‘My family has seven members.’ 

라고 표현하는 것이 좋습니다.

 

 

---

 

 

Eg 5) All my families except
my younger sister live in Busan.

→ Everybody in my family except
my younger sister lives in Busan.

→ All the members of my family except
my younger sister live in Busan.

 

 

Eg 5)의 설명은

Eg 4)의 설명을 참고하시면 됩니다.

 

 

---

 

 

Eg 6) Many boys from poor families
drop out of school and become gangs.

→ Many boys from poor families
drop out of school and become 
members of gangs.

→ Many boys from poor families
drop out of school and join gangs.

 

 

‘gang’은

‘함께 어울리는 패거리들, 

특히 범죄자들의 무리’이므로 

 

개개인을 가리킬 때는

‘be in a gang’,

‘a member  of a gang’,

‘a gangster’로 

표현해야 합니다.