한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(5) - "Vocabularies?"

'김씨는 영어 어휘력은 풍부하지만
문법이 아주 약하다'를
영어로 옮기면

'Mr. Kim knows a lot of English
vocabularies, but his grammer
is very week'
라고 하면 맞을까요?

정답은 No! 입니다.

위 표현은 
콩글리쉬 입니다.

다음 예문과 설명을 통해
위 표현을 어떻게
수정해야 하는지와 그 이유를
살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg 1) Mr. Kim knows a lot of English
vocabularies, but his grammar is very weak.

→ Mr. Kim knows a lot of English words,
but his grammar is very weak.

→ Mr. Kim has a large English vocabulary,
but his grammar is very weak.

 

 

‘vocabulary’는

‘집합명사’로

 

‘어떤 언어를 구성하는

단어들의 무리, 

어떤 사람이 알고 있거나

사용하는 단어들의 범위, 

어떤 전공이나 전문직에 관련된

단어들의 집합체

(a group of words)’이며,

 

 ‘words’는 ‘보통명사’ 입니다.

 

따라서

'Someone knows a lot of

English vocabularies'를

 

다음과 같이

수정해야 합니다.

 

'~ Someone knows a lot of

English vocabularies' 

 

→ 'Someone knows a lot of English words' OR

 

→ 'Someone has a large English vocabulary'

 

 

 

---

 

 

Eg 2) Since I started studying French,
I’ve learned twenty new vocabularies every day.

→ Since I started studying French,
I’ve learned twenty new words every day.

→ Since I started studying French,
I’ve expanded/increased/enlarged my vocabulary 
at a rate of twenty new words every day.

 

 

Eg 2)의 설명은

Eg 1)을 참고하시면 됩니다.  

 

 

 

---

 

 

Eg 3) The English language uses twenty-six alphabets.

→ The English language uses twenty-six letters.

→ The English alphabet contains twenty-six letters.

 

 

‘alphabet’ 역시

‘집합명사’로

‘어떤 언어를 쓰는데 사용되는

글자들의 집단

(the group of letters used

in writing a language) 이며,

 

 ‘letters’는

그 집단을 구성하는 개체인 각각의

글자들(the individual members

of the group)’ 입니다.

 

따라서

 'The English language uses 

twenty-six alphabets' 를

 

다음과 같이

수정해야 합니다.

 

'The English language uses 

twenty-six alphabets'

 

→ 'The English language uses

twenty-six letters' OR

 

→ 'The English alphabet contains

twenty-six letters'