한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(30) - "they enjoy playing cards?"

 

위 문장을
우리말로 번역하면

"그들은 카드 놀이를
즐긴다"가 되어
이상이 없어 보입니다.

그런데 
위 문장은
콩글리쉬 입니다.

왜일까요?

아래 예문과 설명을 통해
그 사용법을 살펴보겠습니다.

---

 

 

Eg 1) They enjoy playing cards every Friday evening.

→ They play cards every Friday evening.

 

 

Eg 1)에서

'enjoy playing cards'를

왜 'play cards'로 바꿔야 할까요?

 

기쁨, 즐거움 등은

매우 개인적이고 주관적인

것이기 때문에

'enjoy'라는 단어를

사용하면 안됩니다.

 

부연 설명하자면,

 

상기 예문에서

카드에서 돈을 딴 사람은

‘enjoy’하겠지만

 

돈을 잃은 사람은

그렇지 않을 것이기 때문에

‘enjoy’라고 추측하는 것은

옳지 않기 때문입니다.

 

따라서,

'enjoy'라는 단어는

사용하지 않고

객관적인 사실,

즉 'play cards'만을

언급하는 것이 맞습니다.

 

 

---

 

 

Eg 2) I’m free tomorrow,
so I’ll enjoy golf with my son. 

→ I’m free tomorrow,
so I’ll play golf with my son.

 

 

 

Eg 2)에서

'enjoy golf'를

왜 'play golf'로 바꿔야 할까요?

 

Eg 1)과 마찬가지로

기쁨, 즐거움 등은

매우 개인적이고 주관적인

것이기 때문에

'enjoy'라는 단어를

사용하면 안됩니다.

 

부연 설명하자면,

 

상기 예문에서

화자는

골프를 즐기기를 원하지만

뜻대로 안될 수 있는

변수는 많습니다.

 

예를 들어,

내일 골프치는 동안

'천둥, 번개'로

경기를 도중에 중단해야 한다든지

경기 도중 어깨가 아파서

드라이브 칠 때마다

힘들 수도 있는 등... 

 

따라서,

'enjoy'라는 단어는

사용하지 않고

객관적인 사실,

즉 'play golf'만을

언급하는 것이 맞습니다.

 

 

---

 

 

Eg 3) Are you going to enjoy the concert
on television tonight?  

→ Are you going to watch the concert
on television tonight?  

 

 

Eg 1)과 Eg 2)에서 언급한

동일한 이유로 'enjoy'라는

단어는 사용하지 않고

 

'객관적인 사실' 즉,

'watch the concert'만을

언급하는 것이 맞습니다.

 

 

---

 

 

Eg 4) He has no ambitions,
he just wants to enjoy.  

→ He has no ambitions,
he just wants to enjoy his life. 

→ He has no ambitions,
he just wants to enjoy himself.  

 

 

Eg 4)의 경우

그가 즐기기를 원할 수는 있기 때문에

'enjoy'라는 단어는 사용가능합니다.

 

그러나,

'enjoy'는

타동사이기 때문에

그 뒤에 목적어를

사용해야 하므로

 

'his life' 또는

재귀대명사인 'himself'를

써야 합니다.

 

 

(추가 예문)

 

When you’re not here, I feel lonely,

but when I’m with you, I always enjoy myself.