한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(27) - "He is my alumnus?"

 

우리는 일상 생활에서
누구가 내 동창생이야!이라는
표현을 많이 사용합니다.

예를 들어,
'그 사람은 내 동창생이야!'를
영어로 옮기면,

'He is my alumnus.'라고
할 것 같은데
이 표현이 맞을까요?

정답은 No! 입니다.
위 표현은 콩글리쉬 입니다.

왜 콩글리쉬인지
그럼 올바른 표현은 무엇인지
아래 예문과 설명을 통해
알아보겠습니다.

---

Eg) He is my alumnus.

→ He and I are (fellow) alumni of the same university.

→ He and I went to the same university.

 

 

 

우리나라 사람들은

누가 어느 학교(특히 대학교) 출신인지에

대해 많이 궁금해 합니다.

 

그래서

'그 사람은 내 동창생이야'를

흔히 'He is my alumnus.'라고

표현하는데

 

이 문장은

원어민한테 매우 이상하게

들린다고 합니다.

 

그럼 알맞은 표현은

무엇일까요?

 

상기 수정한 표현(파란색)으로 하든지

 

아니면 '같은 대학교' 대신에

다음과 같이

'학교명(예 : 서울대학교)'을

구체적으로 언급해야 합니다.

 

아래 예문을 통해

살펴보겠습니다.

 

 

(예문)

 

He and I are (fellow) alumni

of Seoul National University. 또는

 

He and I went to

Seoul National University.

 

 

---

이번 기회에

동창생에 해당하는 

영어 단어를 한번 살펴보까요?

 

한국어로는 

한 명은 '동창생'

두 명 이상은 '동창생들' 이라고

하면 되지만

 

영어는 '남자 동창생',

'여자 동창생'을 표현하는

단어가 따로 있고

복수형도

각각 있습니다.

 

남자 동창생

 alumnus(단수) → alumni(복수)

 

 

여자 동창생

alumna(단수) → alumnae(복수)로

표현합니다.

---

 

 

---

(주의)

 

상기 단어(들)의 의미는

'특정 학교의 졸업생 또는

학생이었던

남자(들), 여자(들)' 입니다.

 

예를 들어,

'alumnus'를

영영사전(Dictionary.com)에서 찾아보면,

 

'a graduate or former student of

a specific school, college, or

university, especially a man' 으로

되어 있습니다.

 

따라서

상기 단어(들)은

엄밀하게 말하면

우리가 한국에서 흔히 사용하는

'동창생(= a person who went to

the same school as I did)'의

개념과는 조금 다릅니다. 

 

그래서

'He is my alumus.'라는 표현은

원어민들에게는

'그는 나의 졸업생이야!(?)'이기

때문에 이상한 문장이 됩니다.

---

 

 

참고로 

'그녀는 서울대학교 출신이다'를

영어로 어떻게 표현할까요?

 

'She graduated from Seoul National University'

또는

'She is a Seoul National University alumna.'

라고 하면 됩니다.