한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(29) - "I was embarrassed what to do?"

 

'나는 당황해서 무엇을 할지 몰랐다'를
영어로 옮기면
위 문장처럼 하면 될까요?

위 문장은
콩글리쉬 입니다.

왜냐고요?

다음 예문과 설명을 통해
그 이유를 살펴보겠습니다.

---

 

Eg) When my car ran out of gas
late at night on a deserted road,
I was embarrassed what to do.

→ When my car ran out of gas
late at night on a deserted road,
I was at a loss.

 

 

'무엇을 해야 할지 모르거나

문제에 대한 해답을 못찾거나

어떻게 대처해야 할지 모르는

상황에서는

 

'embarrassed'

사용하지 않고

 

'at a loss'라는

표현을 사용해야 합니다.

 

'at a loss' 

그 자체가

'(무엇, 무슨 말을 해야 할지)

모르는'의 뜻이기

때문에

'what to do'를

굳이 사용하지 않아도 됩니다.

 

---

 

그럼

'embarrassed'는

어느 경우에 사용할까요?

 

'embarrassed'는

'당면한 상황에서

약간의 수치심과

불편한 느낌 또는

어색한 느낌'이 들 때

사용합니다.

 

 

(예문)

 

When I was standing in front of my student,

I was embarrassed when I realized

that my fly was unzipped.

 

(학생들 앞에 서 있는데 지퍼가 열려 있다는

것을 알았을 때 창피스러웠다.)