한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(105) - "What is your most favorite sport?"

"네가 가장 좋아하는 스포츠는 뭐니?"를
영어로 옮기면,

제목처럼
"What is your most favorite sport?"
라고 하면 될까요?

정답은 'No' 입니다.

그럼
위 콩글리쉬 문장을 어떻게
수정해야 할까요?

다음 예문을 통해
그 사용법을 익혀봅시다.

 

---

 

 

Eg) What is your most favorite sport?

→ What is your favorite sport?

→ What sport do you like most?

→ What sport do you like best? 

 

 

 

'favorite'는

우리말로 '가장 좋아하는 (것/사람)'

즉, '최애'라는

뜻으로 그 자체가

최상(급)의 의미입니다.

 

'favorite means best liked

or most enjoyed.'

 

그렇기 때문에

'favorite'와

'most' 또는 'best'를

함께 사용하면

장황한(redundant) 표현이

됩니다.

 

most favorite

→ favorite

 

best favorite

→ favorite

 

그래서

Eg)의 빨간색 부분을

파란색 부분으로

수정한 것입니다.

 

 

---

 

 

'favorite'의

반대 표현은

무엇일까요?

 

그 단어 앞에

'least'를 붙이면

됩니다.

 

'least favorite'

 

(예문)

 

Cleaning the toilets is my least 

favorite job.

 

---

 

그럼

'favorite'의

유사 표현은

무엇일까요?

 

'bias'입니다.

이 단어는 주로

'편견'이라는 의미로

많이 사용되고 있는데

'특정 주제 등을 선호하는

사실'이라는 의미도

있기 때문입니다.

 

그래서

'BTS 멤버 중 누구를 가장

좋아하니?(= 최애 멤버가 누구니?)를

영어로 표현하면,

 

'Which BTS member is your bias?'가

됩니다.

 

'bias means the fact of preferring a 

particular subject or thing.

 

(예문)

 

She showed a scientific bias

at an early age.

 

---

 

 'favorite'는

'전반적으로 가장 좋아하는 (것)'을

가리키는 반면,

 

'bias'는

'편견을 가질 만큼 특정 주제

또는 사람(물건)을 좋아하는

것'이라고 할 수 있겠습니다.

 

그리고 

'favorite'는

'형용사' 및 '명사'로

사용될 수 있으나,

'bias'는 명사로만

사용됩니다.

 

참고로

'bias'의 형용사 형태는

'biased' 입니다.

 

 

---

 

 

Eg)에서는

의문사 'What'을 사용했는데

위 BTS관련 예문에서는

의문사 'Which'를

사용했네요!

 

두 의문사를 다음과 같이
바꾸어 쓸 있을까요?

 

Which is your favorite sport?

 

What BTS member is your bias?

 

두 의문사를 바꾸어

쓸 수 있는 경우도 있지만

위에서는 안됩니다.

 

* 이에 대한 설명은

'본 블로그 - 청취, 독해, 작문에

바로 도움되는 영문법 및 어법:

what vs which' 및

'본 블로그 - 이제 콩글리쉬에서

벗어나자 - 한국인이 흔히 사용하는

콩글리쉬(37): Baseball is my

favorite kind of sport?'를

참고하세요.

 

(아래 Tag 중 'what vs which' 및

'Baseball is my favorite kind

of sport?를 클릭하시면 됩니다.)