한국인히 흔히 사용하는 콩글리쉬(97) - "I get much pleasure from my work?"

"나는 내 직업으로부터 많은
즐거움을 갖는다"를 
영어로 옮기면,

제목처럼
"I get much pleasure
from my work" 라고
하면 될까요?

정답은 'No' 입니다.

그럼
위 콩글리쉬 문장을 어떻게
수정해야 할까요?

다음 예문을 통해
그 사용법을 익혀봅시다.

 

---

 

 

Eg) I get much pleasure
 from my work.

→ I get a lot of pleasure 
from my work.

→ I get lots of pleasure
from my work.

→ I get a great deal of pleasure
from my work.

 

 

 

'I get much pleasure

from my work'는

문법적으로 틀린 문장이 아니고

('pleasure'가 불가산 명사*이니

'many'를 사용하지 않고

'much'를 사용)

 

원어민들이

위 문장을 들으면

이해는 하겠지만 위 문장은

어색하고 부자연스러운

문장입니다.

 

* 영어에서 '가산/불가산 명사'

구별이 쉽지 않습니다.

예를 들어, 'difficulty'는

불가산 명사일까요?

 

정답은

불가산 명사이지만

문장에 따라서

가산 명사도 될 수 있습니다.

 

이에 대한 설명은

'본 블로그 - 청취, 독해, 작문에

바로 도움되는 영문법 및 어법 -

불가산 명사이지만

가산 명사로 취급되는 경우(2):

difficulty or difficulties?'를

참고하세요.

 

(아래 Tag중 '불가산 명사이지만

가산 명사로 취급되는 경우(2)'를

클릭하시면 됩니다.)

 

 

Eg) 문장이 어색하고

부자연스로운 이유는

원어민들은

'much'를 긍정문에서

결코 사용하지 않기

때문입니다.

 

원어민들은

긍정문에서 'much' 대신

'a lot of', 'lots of',

'a great deal of'를

사용합니다.

 

그래서

Eg)의 빨간색 부분을

파란색 부분으로

수정한 것입니다.

 

 

---

 

---

(참고 1)

 

'a lot of'를

강조하기 위해

'quite', 'awful', 'whole'*

등을 사용하기도 합니다.

 

 

(예문 1)

 

There has been quite a lot of rain

this summer.

 

 

(예문 2)

 

My daughter's wedding cost

an awful lot of money.

 

 

(예문 3)

 

That storm caused a whole lot of

damage to my farm.

 

* 'quite'가 제일 공식적인

단어이고 'whole'이

제일 비공식적인

단어입니다.

quite ≫ awful ≫ whole

---

 

---

 

---

원어민들은

긍정문에서는

'much'를 

사용하지 않지만

의문문과 부정문에서는

흔히 사용합니다.

 

 

(예문 1)

 

A: Does it take much time

to learn Spanish?

 

B: No, it doesn't take much time

if you study hard.

 

 

(예문 2)

 

A: Did you earn much money last year?

 

B: No, I didn't earn much.

 

 

위 예문에서

B의 답변을

긍정문으로

바꾸면 어떻게 될까요?

 

다음과 같이

'much'를

'a lot of' 또는 'a lot'으로

바꾸어 주어야 합니다.

 

 

(예문 1)

 

A: Does it take much time

to learn Spanish?

 

B: Yes, it does take a lot of time

to learn any foreign language.

 

 

(예문 2)

 

A: Did you earn much money last year?

 

B: Yes, I did earn a lot.

---