한국인이 흔히 사용하는 콩글리쉬(84) - "Maybe I think Mr. Kim was born in Busan~?"

"아마 내 생각에 Mr. Kim은
부산에서 태어났을거야"를
영어로 옮기면

제목대로
"Maybe I think Mr. Kim
was born in Busan"
이라고 하면 될까요?

정답은 'No' 입니다.

그럼
위 콩글리쉬 문장을 어떻게
수정해야 할까요?

다음 예문을 통해
그 사용법을 익혀봅시다.

 

---

 

 

 

Eg) Maybe I think Mr. Kim was born in Busan.

→ I think Mr. Kim was born in Busan. (a)

→ Mr. Kim was born in Busan,
but I'm not sure. (b)

 

 

(a)

 

우리나라 사람들은

자기가 하는 말을 100%

장담할 수 없을 때

서두에 

'Maybe I think ~'라는

말을 하는 경향이 있습니다.

 

그런데

이 표현을 듣는 원어민은

'생각하는 것(think)' 자체가

불확실하다고 생각할 것이기 때문에

다음 표현을 사용하지 않습니다.

 

Maybe I think ~

 

그런데

정작 불확실한 내용은

'think'가 아니라

'think' 뒤에 나오는

내용이 불확실한 것입니다.

 

즉, 위문장에서

'Mr. Kim이 부산에서 태어났다'는

것이 불확실한 것입니다.

 

그래서

Eg)의 빨간색 부분을

파란색 부분(a)으로

수정한 것입니다.

 

---

'Mr. Kim was born in Busan,

I think' 라고 해도 될까요?

 

정답은 Yes! 입니다.

 

그럼 위문장과 문장(a)의

차이점은 뭘까요?

 

문장(a)가 확실성이

더 높습니다.

 

바꾸어 말하면,

'I think'를

문두에 쓰는 것이

문미에 쓰는 것보다

확실성이 높다는 의미입니다.

---

 

---

 

(b)

 

문장(a)와 문장(b)의

차이점은 뭘까요?

 

일단 문장(a)가 문장(b)에 비해

확실성이 높습니다.

 

그리고 어떤 문장이

좀 더 겸손하게 들리나요?

 

정답은 문장(b)입니다.

 

원어민들은

상대방에 대한 예의를

갖추기 위해

'I think' 대신

'I'm not sure',

'If I remember correctly',

'If I'm not mistaken' 등의

표현을 사용합니다.

 

---

 

다음 문장은

확실성에 따라

표현을 달리한 것입니다.

 

문장 1)이 100% 사실(fact)이고

갈수록 확실성이 떨어집니다.

 

1) ≫ 2) ≫ 3) ≫ 4)  ≫ 5)

 

1) This temple was built

in the Joseon Dynasty. 

 

2) I think this temple was built

in the Joseon Dynasty.

 

3) This temple was built

in the Joseon Dynasty, I think.

 

4) I'm not sure, but this temple 

was built in the Joseon Dynasty.

 

5) This temple may have been

built in the Joseon Dynasty.