"How about? vs What about?"

우리말로
'~는 어때?'를
영어로 표현할 때

'How about?' 또는
'What about?'를
사용하는 경향이 있습니다.

그럼
'How about?'과
'What about?'은
같은 의미인가요?

정답은
같은 의미일 때도 있지만
다를 때도 있습니다.

다음 설명과 예문을 통해
'How about?'과 'What about?'에 대한
공통점 및 차이점을 알아보겠습니다.

 

---

 

---

How about? vs What about?

공통점

---

 

다음 (예문 1, 2)에서와 같이

상대방에게 똑같은 질문을

되물어볼 때

'How about you?'와

'What about you?'는

우리말로

'너는 어때?'로

같은 의미입니다.

 

 

(예문 1)

 

A: How have you been?

 

B: Good - a little busy with school.

How about you?

 

'B'에서

'How about you?'는

'and how have you been?'의

의미입니다.

 

 

(예문 2)

 

A: Where do you work?

 

B: At the local university.

What about you?

 

'B'에서

'What about you?'는

'and where do you work?'의

의미입니다.

 

 

---

 

---

How about? vs What about?

차이점

---

 

'How about?'은

'행동을 제안해서 가능성을

타진'할 때 사용*하는 반면,

 

'What about?'는

'반대 또는 잠재적 문제를

언급할 때 사용**합니다.

 

* to suggest an action and

to open possibilities

 

** to mention an objection or

a potential problem

 

 

(예문 1)

 

A: I've got the day off from tomorrow.

What should we do?

 

B: How about speding the day

in the city?

 

A: Nah. I don't really feel like traveling.

 

B: How about we clean the house?

 

A: No way. I want to do something fun.

 

B: OK. How about doing some shopping

and then seeing a movie?

 

A: Hmm... that sounds good.

 

 

* 'How about'에 대한 추가 내용은

'본 블로그 - 이제 콩글리쉬에서 

벗어나자 - 한국인이 흔히 사용하는

콩글리쉬(80 ~ 82): How about

this dress?, How about your new

son-in-law?, How about Korean

women?'을 참고하세요.

 

(아래 Tag중 'How about

this dress?', 'How about your new

son-in-law?', 'How about Korean

women?'을 클릭하시면 됩니다.) 

 

 

 

(예문 2)

 

A: Let's spend the weekend

in the city!

 

B: But what about my guitar lession

on Saturday?

 

A: That's no problem, just talk with 

the teacher and reschedule it.

 

B: And what about the English test

on Monday? I haven't studied yet.

 

A: You can study on Sunday night

when we get back.

 

<자료: espressoenglish.net>

 

 

---

요약하면,

 

상대방에게

똑같은 질문을 

다시 물어볼 때

'How about you?'와

'What about you?'는

같은 의미로

우리말로는

'너는 어때?'라는 의미이고

 

'How about?'은

'제안'을,

'What about?'은

'문제점'을

언급할 때 사용되며

 

우리말로

'How about ~?'은

'~하는 게 어때?',

'What about ~?'는

'~는 어떻하고?' 

정도로 생각하면 됩니다.

---