"I did never like her vs I never did like her"

 

"나는 그녀를 조금도 좋아하지
않았다"를 영어로 옮기면
다음 중 어느 것이 맞을까요?

I did never like her.
I never did like her.

정답은
후자가 맞습니다.

왜일까요?

전자는 왜 틀린 문장이고
후자는 왜 맞는 문장인지 등을
다음 설명과 예문을 통해
살펴보겠습니다.

 

---

 

 

---

 

'do' 동사는

부정문에서 'not'과

함께 사용 &

통상 'never' 등과 같은

부정을 나타내는 부사와

사용하지 않습니다.

---

 

 

(예문)

 

He does not work. (OK)

He never works. (OK)

He does never work.

 

그럼

"I did never like her"를

어떻게 바꿀 수 있을까요?

 

I did never like her.

→

"I did not like her at all" 또는

"I never liked her"로 바꿀 수

있을 것입니다.

 

"I never liked her"라는

문장으로도 그 의미가

충분히 전달될 수 있지만

이 문장을 더 강조하려면

어떻게 해야 할까요?

 

강조의 'do' 동사를

사용할 수 있습니다.

 

그래서

"I never did like her"가

된 것입니다.

 

 

---

 

 

 

확인하는 차원에서

다음 두 문장을

비교해 보겠습니다. 

 

I did never like her.

I never did like her.

 

첫 번째 문장은

위에서 언급한 대로

'do' 동사는

통상 'never' 등과 같은

부정을 나타내는 부사와

사용하지 않기 때문에

틀린 문장입니다.

 

두 번째 문장은

동사 'like'를 강조하기

위하여 'did'를 사용한 것입니다.

 

다음 사항을

암기하면 좋을 것 같습니다.

 

do(does) never

did never

 

do(does) 일반동사 (OK)

did 일반동사 (OK)

 

바로 위의 'do'는

일반동사를 강조하는

역할을 하는데

그 경우

일반동사 바로 앞에

위치하여야 한다.

 

예) do(does) like (OK)

did like (OK)

 

참고로 'do'는

'조동사, 일반동사, 대동사, 강조동사'로

사용됩니다.

 

 

(예문 1)

 

I do not want to be a teacher.

(조동사, 여기서 본동사는 'want')

 

 

(예문 2)

 

Do your homowork.

(일반동사)

 

 

(예문 3)

 

He sings better than she does.

(대동사, does = sings)

 

 

(예문 4)

 

Everybody does like the singer.

(강조, 'does'는 'like'를 강조)