"on the contrary vs on the other hand"

"그 직업은 매우 흥미롭지 않은 반면
보수를 많이 준다"를
영어로 표현하면

"The job wasn't very interesting,
but on the contrary
it was well-paid"가 맞을까요?

정답은
No 입니다.

"The job wasn't very interesting,
but on the other hand
it was well-paid"가 맞습니다.

다음 설명과 예문을 통해
'on the contrary'과 
'on the other hand'에 대한
차이점을 알아보겠습니다.

 

---

 

---

on the contrary vs on the other hand

---

 

 

'on the contrary'는

'그와는 반대로'라는

의미로

앞에 나온 내용을

반박할(contradict) 때

사용됩니다.

 

 

(예문 1)

 

The test will not be easy; on the contrary*,

it will be extremely difficult.

 

(그 테스트는 쉽지 않을 것이다.

그와는 반대로 엄청 어려울 것이다.)

 

뒷 문장의 'difficult'가 

앞 문장의 'easy'를 반박합니다.

 

 

(예문 2)

 

The risk of infection hasn't dimished

- on the contrary*, it has increased.

 

뒷 문장의 'increased'가 

앞 문장의 'diminished'를 반박합니다.

 

 

* 'on the contrary'에 대한 추가 설명은

'본 블로그 - TOEIC 900점 이상을

위한기출(변형)문제(표현) 및 해설 -

토익기출: Otherwise / In contract /

On the contrary?' 및 '본 블로그 -

청취, 독해, 작문에 바로 도움되는

영문법 및 어법: contrary vs

opposite'를 참고하세요.

 

(아래 Tag에서 'on the contrary' 및

'contrary vs opposite'를

클릭하시면 됩니다.)

 

---

 

'on the other hand'는

앞에 나온 내용을

반박하는 것이 아니라

대조할(contrast)* 때

사용됩니다.

 

따라서

'on the other hand'는

'it is, however, also true that ~'

의미를 내포하고 있습니다.

 

The job wasn't very interesting,
but on the other hand it was well-paid.

 

위 문장은

직업을 '흥미도' 측면과

'보수' 측면에서

대조한 것입니다.

 

 

* '비교(comparison)'와

'대조(contrast)'의 차이점을 아시나요?

 

두 가지 이상의 대상에서

'비교'는 같은 점을,

'대조'는 다른 점을 찾아

설명하는 것입니다.

 

 

(예문)

 

He's a good guy. His brother,

on the other hand, is a very selfish person.

 

위 문장은

그와 그의 형(동생)의 성향을

대조한 것입니다.

 

 

위 예문을

다음과 같이 바꿔볼까요?

 

He's a good guy. His brother,

on the contrary, is a very selfish guy.

 

위 문장은

앞 뒤 내용이 반대되는

것이 없기 때문에

맞지 않습니다.

 

'on the contrary'를

사용하려면

다음과 같이 

수정해야 할 것 같네요!

 

He's a good guy. His brother,

on the contrary, is a very bad guy. or

 

He's an altruistic guy. His brother,

on the contrary, is a very selfish guy.