"border vs frontier vs boundary"

"border", "frontier", "boundary"를
사전(네이버)에서 찾아보면,

"국경(경계)", "국경(경계, 한계),
"경계(한계)"라고  되어있어
차이가 없어 보이는데

실제 세 단어는
의미상 약간의 차이가 있습니다. 

다음 설명과 예문을 통해
세 단어의 사용법을
알아보겠습니다.

---

 

---

border vs frontier

---

 

두 단어 모두 국가를

분리시키는 선(line)을 가리킬 때

사용하지만

의미가 동일하지 않습니다.

 

"border"은

일반적인 단어로

"국가 또는 주 사이*의 경계선

(division between countries or states)"

가리킬 때 사용됩니다.

 

* 예) England and Scotland,

Nebraska and Wyoming

 

 

"frontier"는 통상

"경비원이 여권, 비자, 세관 점검 등을

실시하는 경계선'을 가리킬 때 사용됩니다.

 

 

(예문 1)

 

We live ten miles from the Welch border.

 

 

(예문 2)

 

The frontier is protected by minefields

and an electric fence.

 

 

---

그럼

남북한의 국경은

무슨 단어가 맞을까요?

 

군인들이 국경을

지키고 있기 때문에

"frontier"가 맞겠죠?

 

그런데

Wikipedia를 찾아보니

"border"를 사용하고 있네요!

 

The DMZ is a border barrier that divides

the peninsula roughly in half.

 

우리나라 사람들이 국어의

모든 단어 차이점을 다 알 수 없듯이

영어 원어민들도 영어의

모든 단어 차이점을 다 알 수는 없겠죠!

---

 

---

 

---

boundary

---

 

"boundary"는

 

"농장, 교구, 마을,

군, 도시 등과 같은

작은 단위 사이의 경계선"에

사용됩니다.

 

(예문)

 

The boundary between the farms

follows the line of the river.