"According to me? / According to his opinion?"

'그녀에 따르면'을
영어로 옮기면,
'According to her'로
할 수 있습니다.

그럼
'나에 따르면'을
영어로 옮기면,
'According to me'라고
할 수 있을까요?

정답은 No! 입니다.

그리고
'그의 의견에 따르면'을
영어로 옮기면,
'According to his opinion'이
되는데 정작 원어민들이
이런 표현을 사용할까요?

정답은 No! 입니다.

다음 설명과 예문을 통해
각각의 사용법에 대해
알아보겠습니다.

---

---

according to

---

영영사전

(Cambridge Dictionary)에서

찾아보면,

다음과 같이

나와 있습니다.

 

1) as stated by:

 

According to Sarah, they're not

getting on very well at the moment.

 

 

---

(주의)

 

상기 예문에서

'Sarah'대신 'according to her'는

사용할 수 있지만

원어민이 이런 의미로

'according to me' 또는

'according to us'를

사용하지 않습니다.

 

(예문)

 

According to me, the rent's too high.

→ In my opinion, the rent's too high.

 

 

그리고 

'according to' 는

통상 'view' 또는 'opinion' 과

같이 사용하지 않습니다.

 

(예문)

 

According to his opinion,

the Socialists are going to win.

 

→ In his opinion,

the Socialists are going to win. or

 

→ His opinion is that

the Socialists are going to win.

---

 

---

 

 

2) in a way that agrees with:

 

Students are all put in different

groups according to their ability.