"after all = finally?"

'We had a nice party
with drinks and dancing; then,
after all, we went home.'

위 문장에서
'after all'이 맞을까요?


정답은
'No' 입니다.

'after all' 대신
'when everything was over' 또는
'finally' 를 써야 합니다.


'finally'는
'마침내(= eventually),
마지막으로(= lastly),
'최종적으로(= ultimately)' 라는
뜻이 있고

'after all'은
상기 언급한 뜻이
없기 때문입니다.

그럼 'after all'은
어떤 경우에 써야 할까요?

다음 설명과 예문을 통해
두 단어의 사용법을
알아보겠습니다.

 

---

 

'after all'은

다음 두 가지 뜻이 있습니다.

 

1) '전에 말해졌음에도 불구하고

(in spite of what was said before)' 또는

 

'예상했던 것과 반대로

(contrary to what was expected)' 라는

의미를 갖고 있습니다.

 

위의 의미로 사용될 때

'after all'의 위치는

주로 문미(문장의 끝) 입니다.

 

---

(예문 1)

 

I'm sorry. I can't come after all.

 

(이전에는 간다고 말해 놓고

지금은 '갈 수 없다'고 하는 상황)

 

 

(예문 2)

 

I thought I was going to fail the exam,

but I passed after all.

 

(시험에 합격하지 못할 것으로 생각했는데

'이와는 반대로 합격'한 상황)

---

 

---

 

2) '우리는 that이하를 잊어서는 안된다

(We mustn't forget that...)' 라는

의미를 갖고 있으며

청자가 잊을 수도 있는 것에 대하여

화자가 중요한 주장 또는 이유를

언급할 때 사용합니다.

 

상기 의미로 사용될 때

'after all'의 위치는

주로 문두(문장의 앞) 입니다.

 

---

(예문 1)

 

I think we should let Tina

go camping with her boyfriend. 

After all, she's a big girl now.

 

 

 

(예문 2)

 

It's not surprising you're tired.

After all, you were up

until three last night.

 

---

 

---

'after all'은

'finally'와 같은 의미가 없습니다.

 

'finally'는

위에서 언급한대로

'모든 것이 끝나고

마지막임'을 나타낼 때

사용합니다.

---