"Above vs Over vs Across"

 

'우리는 호수위에

작은 집을 갖고 있다'를

영어로 옮기면,

 

'We've got a little house

over the lake.'가 맞을까요?

 

정답은 No! 입니다.

 

'그는 잠옷위에 코트를 입었다'를

영어로 옮기면,

 

'He put on a coat over his pajamas.'가

맞을까요?

 

정답은 Yes! 입니다.

 

우리말로 똑같이 '~위에'인데

왜 'over the lake'는 안되고

'over his pajamas'는 될까요?

 

 

다음 예문과 설명을

통해 알아보겠습니다.

 

---

 

'~보다 높이(higher than)' 뜻일 때는

'above'와 'over' 둘 다 가능지만

이 뜻일 경우 'above'가 'over' 보다

더 흔히(more common)

사용됩니다. (above ≫ over)

 

 

(예문 1)

 

The water came up

above / over our knees.

 

 

(예문 2)

 

Can you see the helicopter

above / over the palace?

 

---

 

A가 B의 바로 위에 있지 않을

(not directly over) 때

 

'above'는 가능한데

이 경우 'over'은 안됩니다.

 

(예문)

 

We've got a little house above the lake.

(over the lake)

 

---

 

'over'은

A가 B를 감싸(cover)거나

접촉(touch)할 경우 사용합니다.

 

 

(예문 1)

 

There is cloud over the city.

 

 

(예문 2)

 

He put on a coat over his pajamas.

 

 

---

(참고)

 

A가 B를 가로지를(cross) 경우

 

'over'와 'across' 모두

사용가능합니다.

 

 

(예문 1)

 

The plane was flying over / across the city.

 

 

(예문 2)

 

Electricity cables stretch over / across the fields.

---

 

---

 

온도, 높이, 수직눈금(vertical scale)을

측정(measure)할 때

 

'above'를 사용합니다.

 

 

(예문 1)

 

The temperature is

three degrees above zero.

 

 

(예문 2)

 

The summit of Everest is

8,000 meters above sea level.

 

 

(예문 3)

 

She's well above average in intelligence.

 

---

나이, 속도, 그리고

~보다 많은(more than)의 의미를 나타낼 때

 

'over'는 가능한데

이 경우 'above'는 안됩니다.

 

 

(예문 1)

 

You have to be over 18 years old

to see the film.

(above 18 years old)

 

 

(예문 2)

 

The police said she was driving

at over 150 kilometers per hour. 

(above 150 kilometers per hour.)

 

 

(예문 3)

 

There were over 100,000

people at the festival. 

(above 100,000 people at the festival)

 

---

 

책(book) 또는 신문(paper)에서

'above'는 '이전에 씌여진(written before)'을

의미합니다.

 

 

(예문 1)

 

The above rules and regulations

apply to all students.

 

 

(예문 2)

 

For prices and delivery charges,

see above. 

 

---

(참고)

 

'see over'은

'다음 쪽을 보아라

(look on the next page)'라는

의미입니다. 

 

(예문)

 

There are cheap flights at weekends:

see over.

---

 

---

구분이 쉽지 않죠?

 

한가지 방법은 해당 단어와

뒤에 나오는 표현(예: over 18 years old)을

함께 익혀두기를 권장합니다.

---