가정법(5) - "If only"

 

'If only' 는

우리말로
'~이기만 하면 좋을 텐데'
(가정법 과거) 또는

'~였기만 하면 좋았을 텐데'
(가정법 과거완료)이며

주로 다음의
3가지 경우에 사용됩니다.

---

 

1) 강한 소망이나 후회를 나타낼 때 사용합니다. 

 

---

(예문 1) 

 

If only I had more money,

I could buy some new clothes.

(가정법 과거)

 

(내가 돈이 좀 더 있기만 하면

새 옷을 좀 살 수 있을 텐데)

 

 

 (예문 2)

 

If only you hadn't told Mom what I did,

everything would have been all right.

(가정법 과거완료)

 

(내가 한 것을 너가 엄마한테 말하지

않았기만 하면 모든 것이 괜찮았을 텐데)

---

 

---

 

2) 자진 (willingness) 또는 의향 (intention)을
나타낼 때 사용합니다.
이 때 조동사 'would'와 함께 씁니다.

 

---

(예문) 

 

If only she wouldn't play the violin

in the middle of the night,

she would be an ideal guest. 

 

(가정법 과거)

 

(그녀가 한밤중에 바이올린 연주만

하지 않으면 그녀는 이상적인 손님일 텐데)

 

---

 

---

 

3) 감탄 (exclamation)을 나타낼 때 사용합니다. 

 

---

(예문 1) 

 

If only I knew what she wanted!

(가정법 과거)

 

(그녀가 원하는 바만 알면 좋으련만!)

 

 

(예문 2)

 

    If only he didn't snore.

(가정법 과거)

 

(그가 코만 골지 않으면 좋으련만!)

---