Monkey in Pajamas

"한국 사람들*은 계엄령 사태에 대해들었을 때 충격을 받았다"를영어로 옮기면,제목의 표현처럼"People in Seoul* were shocked when they heard about the martial law accident"라고 하면 될까요?(* 참고로 "한국 사람들"을 "People in Seoul"로 번역한 것은올바른 표현입니다.물론 "Koreans"라고할 수 있으나, 원어민들은 어떤 나라의 사람들을 가리킬 때"People in 수도"를사용하는 경향이 있습니다.어떤 경우에는 "People in 수도"가실제 "수도에 거주하는 사람들" 또는 "그 나라 정부 관계자들"이될 수 있으므로문장에 따라서 해석하면 됩니다.)정답은 'No' 입니다.그럼위 콩글리쉬 문장을 어떻게수정해야 할까요?다음 문장을 통해..

토익 빈칸 채우기 문제 하나를 가져왔습니다. 다음 문장에서 a), b)* 중 빈칸에 알맞은 보기를 선택하세요. *다른 보기는 정답에서 많이 벗어나 생략 The restaurant serves a ______ breakfast that makes customers pleased. a) hearty b) satisfied 정답은 a) hearty 입니다. 왜일까요? 먼저 문장을 해석해 보겠습니다. The restaurant serves a hearty breakfast that makes customers pleased. (그 식당은 손님들을 기쁘게 하는 든든한 아침 식사를 제공한다.) '의미' 문제이군요! 아래에서 'hearty'가 왜 정답이고 'satisfied'가 왜 오답인지 알아보겠습니다. a) he..

토익 빈칸 채우기 문제 하나를 가져왔습니다. 다음 문장에서 보기 a) ~ d) 중 빈칸에 알맞은 하나를 선택하세요. _______ that he failed the test, Ms. Kim didn't know what to do then. a) Surprise b) Surprises c) Surprising d) Surprised 정답은 d) Surprised 입니다. 왜일까요? 먼저 문장을 해석해 보겠습니다. Surprised that he failed the test, Ms. Kim didn't know what to do then. (그가 시험에 낙방해 놀란 Ms. Kim은 그 당시 어찌할 바를 몰랐다.) '문법(분사구문)' 문제이네요! a)와 b)는 두 문장을 연결시켜 줄 수 없으므로 가볍게 제..