Monkey in Pajamas

위 문장을 우리말로 번역하면 "그들은 카드 놀이를 즐긴다"가 되어 이상이 없어 보입니다. 그런데 위 문장은 콩글리쉬 입니다. 왜일까요? 아래 예문과 설명을 통해 그 사용법을 살펴보겠습니다. Eg 1) They enjoy playing cards every Friday evening. → They play cards every Friday evening. Eg 1)에서 'enjoy playing cards'를 왜 'play cards'로 바꿔야 할까요? 기쁨, 즐거움 등은 매우 개인적이고 주관적인 것이기 때문에 'enjoy'라는 단어를 사용하면 안됩니다. 부연 설명하자면, 상기 예문에서 카드에서 돈을 딴 사람은 ‘enjoy’하겠지만 돈을 잃은 사람은 그렇지 않을 것이기 때문에 ‘enjoy’라고 추측하는 것..