Monkey in Pajamas

"가을은 내가 가장 좋아하는 계절이다"를 영어로 옮기면, 제목처럼 "Autumn is my best favorite season" 이라고 하면 될까요? 정답은 'No' 입니다. 그럼 위 콩글리쉬 문장을 어떻게 수정해야 할까요? 다음 예문을 통해 그 사용법을 익혀봅시다. Eg) Autumn is my best favorite season. → Autumn is my favorite season. 'favorite'는 우리말로 '가장 좋아하는 (것/사람)' 즉, '최애'라는 뜻으로 그 자체가 최상(급)의 의미입니다. 'favorite means best liked or most enjoyed.' 그렇기 때문에 'favorite'와 'most' 또는 'best'를 함께 사용하면 장황한(redundant) 표현..