토익 기출 - "version or opinion?"

 

토익 빈칸 채우기 문제 하나를 가져왔습니다.

 

---

 

 

다음 문장에서 a), b)* 중

빈칸에 알맞은

보기를 선택하세요.

 

*다른 보기는 정답에서 많이 벗어나 생략

 

Kumgang Apparel, which is famous for

its innovative campaign all the time, revealed

the official  ______ of its advertising plan.

 

a) version

b) opinion

 

 

 

 

 

 

 

 

정답은

a) version 입니다.

 

 

---

 

 

왜일까요?

 

먼저 문장을 해석해 보겠습니다.

 

---

Kumgang Apparel, which is famous for

its innovative campaign all the time, revealed

the official version of its advertising plan.

 

(줄곧 혁신적인 캠페인으로 유명한 금강 어패럴은

광고계획에 대한 공식적인 설명을 공개했다.)

---

 

---

'의미'

문제이군요!

 

아래에서

'version'이

왜 정답이고

'opinion'이

왜 오답인지

알아보겠습니다.

---

 

---

 

a) version

 

'version'을

영영사전(Marriam-Webster)에서

찾아보면,

 

'an account or description from

a particular point of view as contrasted

with another account'

 

(다른 설명과 대비하여 특정한

견해에서 본 설명 또는 묘사)

 

우리말로

'공식적인 설명'이 되어

말이 되기 때문에

정답입니다.

 

---

 

b) opinion

 

'official opinion'은

'공식적인 의견' 이기 때문에

정답이 될 것 같습니다만

 

'opinion'은

생각 또는 판단이 필요한데

금강 어패럴이 만든

광고계획에 대해 자신의 의견을

공개했다(?)는 좀 이상해 보입니다.

 

또한

'opinion' 뒤에 오는 전치사는

주로 'about/on'이기 때문에

'~opinion of ~ plan'도

어색해 보입니다.

 

(예문)

 

What's your opinion about/on the matter?

 

 

그래서

'opinion'을 사용한다고 하면

'~ opinion of ~ plan' 에서

전치사 'of' 대신

'about' 또는 'on'을

사용하여야 할 것 같네요!

 

the official opinion of its advertising plan

→ the official opinion about/on its advertising plan

 

 

---

영영사전에서

'version'을 찾아보면

상기와 같이

'설명 또는 묘사'로 되어 있지만

 

네이버 영어사전에서

'officail version'을

찾아보면

'공식 견해'라고

되어 있기 때문에

헷갈릴 수 있습니다.

 

그러므로 

평소 학습할 때

영영사전을 활용하고

덩어리 표현(예: opinion about/on)

위주로 공부하시길 권장합니다.

 

version of something (OK)

opinion of something (Not OK)

 

위의 덩어리 표현을 알고 있으면

쉽게 정답을 찾을 수 있습니다.

---